1
00:00:31,765 --> 00:00:34,600
SHOWBOX presenta

2
00:00:36,536 --> 00:00:39,538
Produzione FILM295 / IMMAGINI IN FIORE

3
00:00:48,719 --> 00:00:53,474
<i>Questo film è basato su eventi reali</i>

4
00:00:58,425 --> 00:01:01,727
<i>KIM Yoon-seok</i>

5
00:01:03,530 --> 00:01:06,698
<i>JU Ji-hoon</i>

6
00:01:16,176 --> 00:01:20,646
<i>Diretto da
KIM Tae-gyoon</i>

7
00:01:28,054 --> 00:01:29,521
Allora chi è l'assassino?

8
00:01:29,722 --> 00:01:31,323
Non ha detto questo, signore.

9
00:01:32,559 --> 00:01:34,093
Maledetti scooter.

10
00:01:34,894 --> 00:01:36,395
Ma me lo dirà?

11
00:01:36,563 --> 00:01:38,964
Non è per questo che vuole un incontro?

12
00:01:45,239 --> 00:01:46,272
Non è ancora qui.

13
00:01:49,839 --> 00:01:51,989
Porzione extra o normale?

14
00:01:52,339 --> 00:01:54,307
Aspettiamo un'altra persona.

15
00:01:54,677 --> 00:01:55,777
3 extra qui.

16
00:01:56,246 --> 00:01:57,613
Eccolo.

17
00:02:05,525 --> 00:02:06,758
Sono Kang Tae-oh.

18
00:02:07,660 --> 00:02:08,594
Sedere.

19
00:02:19,405 --> 00:02:21,473
Allora, cos'è questa storia di spostare un corpo?

20
00:02:22,368 --> 00:02:24,135
Circa 6 o 7 anni fa

21
00:02:24,177 --> 00:02:27,946
Ho seppellito un grande nero
sacchetto di plastica in collina.

22
00:02:28,481 --> 00:02:29,882
E sembrava un corpo?

23
00:02:32,922 --> 00:02:36,524
Era pesante e morbido,
e stavo per buttarlo

24
00:02:36,723 --> 00:02:39,925
quando ho preso qualcosa
sembrava una caviglia.

25
00:02:42,195 --> 00:02:43,395
Il corpo era piegato?

26
00:02:43,809 --> 00:02:45,438
No, a pezzi.

27
00:02:57,337 --> 00:02:58,904
- Da solo?
- Sì.

28
00:03:00,680 --> 00:03:03,315
- Dev'essere stato pesante.
- Sicuramente lo era.

29
00:03:05,151 --> 00:03:06,552
Perché l'hai spostato?

30
00:03:07,542 --> 00:03:11,358
Avevo dei debiti di gioco
e aveva bisogno di soldi.

31
00:03:12,559 --> 00:03:14,026
Chi te l'ha ordinato?

32
00:03:21,568 --> 00:03:23,268
Come potrei svendermi?

33
00:03:23,603 --> 00:03:26,738
colui che si è fidato di me
e mi ha dato lavoro?

34
00:03:28,107 --> 00:03:29,741
Ma è successo 6 anni fa.

35
00:03:30,577 --> 00:03:32,010
Dove l'hai seppellito?

36
00:03:33,413 --> 00:03:34,913
Ho sentito che giochi a golf.

37
00:03:41,321 --> 00:03:42,221
Sì, quindi?

38
00:03:42,488 --> 00:03:44,523
Hai dei soldi?

39
00:03:45,658 --> 00:03:46,558
Quanto?

40
00:03:46,826 --> 00:03:49,261
Beh, qualunque cosa tu voglia.

41
00:03:55,602 --> 00:03:59,538
Puzzi come un pesce, bastardo.

42
00:04:01,304 --> 00:04:04,021
Fatti un bagno e chiamami.

43
00:04:04,065 --> 00:04:05,666
<i>Narcotici della polizia di Busan
Kim Hyung-min</i>

44
00:04:06,447 --> 00:04:09,015
100 dollari non mi faranno parlare.

45
00:04:10,808 --> 00:04:12,575
Allora quanto ti renderà loquace?

46
00:04:23,085 --> 00:04:23,951
Figlio di puttana!

47
00:04:25,844 --> 00:04:26,844
Stai fermo, stronzo!

48
00:04:28,601 --> 00:04:29,401
bastardo!

49
00:04:30,625 --> 00:04:32,092
- Lasciarsi andare!
- Stai fermo!

50
00:04:37,443 --> 00:04:38,677
Non muoverti, stronzo!

51
00:04:40,723 --> 00:04:44,259
Sei in arresto per...
l'omicidio di Hur Su-jin.

52
00:04:44,284 --> 00:04:46,985
Hai il diritto di restare
tacere e nominare un avvocato.

53
00:04:47,010 --> 00:04:48,548
Fottiti, stronza!

54
00:04:51,908 --> 00:04:54,911
- Dai narcotici?
- Sì, cosa sta succedendo?

55
00:04:54,936 --> 00:04:56,871
Lo seguiamo dall'anno scorso.

56
00:04:56,896 --> 00:04:59,731
Ha ucciso la sua ragazza, Hur Su-jin.

57
00:05:00,423 --> 00:05:03,469
E' un assassino? È fantastico.

58
00:05:04,679 --> 00:05:06,363
Hai preso una macchina nuova?

59
00:05:07,014 --> 00:05:08,915
Capo, davvero non lo sapevo!

60
00:05:08,940 --> 00:05:11,241
Fa male! Le mie ossa sono fragili!

61
00:05:11,266 --> 00:05:12,967
Gli hai detto che gioco a golf?

62
00:05:13,279 --> 00:05:15,547
È colpa mia se mi fido di un tossicodipendente.

63
00:05:15,548 --> 00:05:19,949
Mi creda! Non lo sapevo.

64
00:05:23,823 --> 00:05:31,496
FIGURA OSCURA DEL CRIMINE

65
00:05:32,184 --> 00:05:36,755
<i>Crimine sconosciuto</i>

66
00:05:40,616 --> 00:05:42,083
<i>3 mesi dopo</i>

67
00:05:42,108 --> 00:05:45,310
Se sposarsi è una tale seccatura,

68
00:05:45,311 --> 00:05:48,647
perché non nasciamo tutti asessuali?

69
00:05:49,715 --> 00:05:54,019
I nostri antenati sapevano che lo era
meglio che non farlo,

70
00:05:54,420 --> 00:05:58,590
e avere figli continua
il lignaggio, giusto?

71
00:05:58,791 --> 00:06:00,292
Hai proprio ragione.

72
00:06:00,293 --> 00:06:01,092
Ciao?

73
00:06:01,093 --> 00:06:03,028
<i>Signore, sono io.</i>

74
00:06:04,030 --> 00:06:04,963
Chi?

75
00:06:05,131 --> 00:06:07,265
<i>Qualche mese fa,</i>

76
00:06:07,266 --> 00:06:09,901
Sono stato arrestato in un negozio di noodle.

77
00:06:09,902 --> 00:06:11,102
Kang Tae-oh.

78
00:06:11,771 --> 00:06:13,672
Da dove mi chiami?

79
00:06:14,373 --> 00:06:16,474
<i>In prigione.</i>

80
00:06:19,946 --> 00:06:21,146
Aspetta un secondo.

81
00:06:21,869 --> 00:06:24,738
Vai avanti con papà, ti raggiungo.

82
00:06:28,190 --> 00:06:28,865
Che cos'è?

83
00:06:29,155 --> 00:06:30,855
<i>Mi hai detto di chiamarti.</i>

84
00:06:31,757 --> 00:06:33,892
Sei già arrestato.

85
00:06:34,237 --> 00:06:36,472
Potresti venire a fare una visita?

86
00:06:37,476 --> 00:06:40,874
A parte Su-jin, c'è altro.

87
00:06:40,899 --> 00:06:42,533
Non sono interessato, non chiamarmi più.

88
00:06:42,558 --> 00:06:43,758
<i>7 corpi.</i>

89
00:06:45,638 --> 00:06:46,338
Cosa?

90
00:06:46,806 --> 00:06:50,008
7, il numero di persone che ho ucciso.

91
00:06:52,278 --> 00:06:53,445
Cosa intendi?

92
00:06:53,613 --> 00:06:58,583
Sepolto in segreto e
anche lui gettato da un ponte.

93
00:06:59,085 --> 00:07:02,220
<i>Ti ho chiamato per dirtelo.</i>

94
00:07:02,254 --> 00:07:04,387
- Davvero?
<i>- Sì.</i>

95
00:07:05,024 --> 00:07:05,924
Quando?

96
00:07:06,726 --> 00:07:09,194
Ora ho attirato la tua attenzione?

97
00:07:10,196 --> 00:07:12,130
Perché non parlare con il
detective in carica?

98
00:07:12,534 --> 00:07:15,411
<i>Quei bastardi giocano sporco,</i>

99
00:07:16,139 --> 00:07:18,403
<i>quindi ho richiesto un ordine restrittivo.</i>

100
00:07:20,529 --> 00:07:23,765
Ha detto di aver fatto a pezzi un corpo
e li hai gettati da un ponte?

101
00:07:25,444 --> 00:07:27,779
Rimase in silenzio per una settimana,

102
00:07:28,792 --> 00:07:31,561
ma quando abbiamo trovato il sangue della vittima,

103
00:07:31,851 --> 00:07:33,585
non potevamo zittirlo.

104
00:07:34,186 --> 00:07:36,254
Ha affermato di averne uccisi altri 3.

105
00:07:36,689 --> 00:07:38,223
<i>Guarda bene!</i>

106
00:07:39,191 --> 00:07:40,091
<i>Di lato!</i>

107
00:07:40,092 --> 00:07:43,928
<i>Mt. Hwangryong, Parco Daesin,
Mare del ponte Gwangan.</i>

108
00:07:43,929 --> 00:07:45,897
<i>Merda, ci ha fregato per bene.</i>

109
00:07:46,531 --> 00:07:50,768
Nessun corpo e siamo sprecati
tempo di preparazione della prova.

110
00:07:50,903 --> 00:07:53,405
Quello stronzo ci ha preso
girando in tondo.

111
00:08:30,034 --> 00:08:32,735
I poliziotti fabbricano ancora
prove al giorno d'oggi?

112
00:08:33,379 --> 00:08:34,646
Quali prove?

113
00:08:34,981 --> 00:08:37,082
Accecato dalla promozione.

114
00:08:37,517 --> 00:08:41,587
Hanno fabbricato le prove
sono stati presentati contro di me.

115
00:08:41,966 --> 00:08:43,199
Quindi non l'hai uccisa?

116
00:08:45,748 --> 00:08:47,680
L'ho fatto assolutamente,

117
00:08:48,161 --> 00:08:53,081
ma i suoi vestiti e
i nastri che hanno sono falsi.

118
00:08:54,012 --> 00:08:55,779
Ne parli con il suo avvocato.

119
00:08:55,935 --> 00:08:57,402
Dai un'occhiata a questo.

120
00:09:07,925 --> 00:09:08,947
Vai a dare un'occhiata.

121
00:09:09,338 --> 00:09:11,472
Troverai la sua maglietta

122
00:09:11,749 --> 00:09:14,052
e un nastro blu quello
La legavo.

123
00:09:14,130 --> 00:09:14,908
Perché dovrei?

124
00:09:15,299 --> 00:09:19,436
Non sei qui perché
degli altri 6 corpi?

125
00:09:23,171 --> 00:09:26,574
Si può fare a pezzi un corpo?
in 7 pezzi o no?

126
00:09:26,844 --> 00:09:27,477
Che cosa?

127
00:09:34,373 --> 00:09:37,375
Qui, qui, qui.

128
00:09:37,709 --> 00:09:40,077
Chi non l'ha fatto non lo sa.

129
00:09:40,078 --> 00:09:41,512
Sono 6.

130
00:09:43,782 --> 00:09:46,817
La colonna vertebrale si rompe
facilmente con pochi tocchi

131
00:09:46,818 --> 00:09:48,219
con il manico del coltello.

132
00:09:50,088 --> 00:09:52,290
Come mai non hai fatto a pezzi Su-jin?

133
00:09:56,361 --> 00:09:58,429
Le stavo tagliando il braccio,

134
00:09:59,164 --> 00:10:01,632
ma i suoi occhi mi fissavano.

135
00:10:02,134 --> 00:10:04,869
La pioggia cadeva forte,

136
00:10:05,204 --> 00:10:08,206
e lei ha resistito duramente,
quindi ero dannatamente stanco.

137
00:10:08,707 --> 00:10:11,008
All'improvviso ero stanco di tutto

138
00:10:11,276 --> 00:10:14,212
e mi chiedevo perché lo fossi
facendo questa stupida merda.

139
00:10:14,379 --> 00:10:15,880
Rimpiangi di averla uccisa dopo il fatto?

140
00:10:16,215 --> 00:10:20,551
No, avrei dovuto attenermi alla mia routine!

141
00:10:20,819 --> 00:10:24,155
Tecnica precisa, finitura perfetta!

142
00:10:24,723 --> 00:10:28,993
Sto per compiere 20 anni
perché ho ignorato la mia routine.

143
00:10:28,994 --> 00:10:30,494
- Maledizione...
- Bene.

144
00:10:32,097 --> 00:10:35,066
Chi sono i restanti 6?

145
00:10:36,668 --> 00:10:39,070
- Adesso sei curioso?
- Certo che lo sono.

146
00:10:40,505 --> 00:10:43,908
Allora voglio qualcosa in cambio.

147
00:10:59,491 --> 00:11:00,973
<i>Macchine per esercizi</i>

148
00:11:00,998 --> 00:11:03,351
C'è una casetta per gli uccelli qui.

149
00:11:04,096 --> 00:11:07,298
<i>Troverai la sua maglietta</i>

150
00:11:07,299 --> 00:11:09,734
<i>e un nastro blu che io
la legava.</i>

151
00:12:04,919 --> 00:12:06,990
<i>Dett. Kim Hyung-min,
per favore, vieni avanti.</i>

152
00:12:17,138 --> 00:12:19,172
<i>L'accusa</i>

153
00:12:26,615 --> 00:12:28,802
Det. Kim, lo sai?
su questi articoli?

154
00:12:31,581 --> 00:12:35,150
Sì, li ho trovati basati
sulla testimonianza di Kang,

155
00:12:35,505 --> 00:12:39,693
gli indumenti della vittima e a
nastro che usava per legarla.

156
00:12:41,226 --> 00:12:46,364
Secondo il rapporto
presentato dalla scientifica,

157
00:12:46,812 --> 00:12:51,911
sangue da loro estratto
corrispondere a quello della vittima.

158
00:12:52,723 --> 00:12:56,893
La diapositiva successiva mostra le prove
presentato dalla Procura.

159
00:12:57,536 --> 00:13:00,611
Puoi dirlo
le prove sembrano troppo nuove.

160
00:13:03,020 --> 00:13:04,453
I vostri onori.

161
00:13:04,835 --> 00:13:07,570
Investigatori che devono rispettare la legge

162
00:13:07,740 --> 00:13:11,231
e indagare
conformità con le normative,

163
00:13:11,796 --> 00:13:13,731
prove fabbricate.

164
00:13:14,025 --> 00:13:17,027
L'imputato Kang Tae-oh spera di correggere

165
00:13:17,474 --> 00:13:19,821
questa pratica illegale,

166
00:13:20,208 --> 00:13:25,736
e desidera che questo si formi
un nuovo modello di giustizia per tutti.

167
00:13:29,255 --> 00:13:30,541
È così che ci freghi?

168
00:13:30,542 --> 00:13:32,510
Sei stato corrotto o qualcosa del genere?!

169
00:13:32,511 --> 00:13:35,279
<i>Cosa è successo?
Perché la riduzione della pena?</i>

170
00:13:35,280 --> 00:13:36,814
<i>Mi dispiace tanto, signora...
Per favore calmati.</i>

171
00:13:36,815 --> 00:13:39,483
<i>La pena di morte non è sufficiente</i>

172
00:13:39,985 --> 00:13:41,419
<i>ma gli vengono 5 anni in meno?</i>

173
00:13:42,321 --> 00:13:44,288
<i>Spiegati!</i>

174
00:13:45,036 --> 00:13:46,757
<i>1. Uomo sulla cinquantina sepolto in una foresta.</i>

175
00:13:46,758 --> 00:13:49,760
Sono stato su una barca per calamari per qualche anno,

176
00:13:50,255 --> 00:13:52,496
e anche una barca da pesca d'altura.

177
00:13:53,302 --> 00:13:56,534
Sono stato in Ecuador per a
mese per riparare la barca,

178
00:13:57,068 --> 00:13:59,403
c'era una cantante di club, Lanya.

179
00:14:00,974 --> 00:14:01,943
Me l'ha tatuato lei.

180
00:14:03,208 --> 00:14:05,493
Spero che stia bene.

181
00:14:05,534 --> 00:14:08,203
<i>2. Era un tassista a Yeonsan,
pezzi sparsi...</i>

182
00:14:08,880 --> 00:14:15,219
3. Parco della coda di cavallo, da
Distretto di Sa-sang...

183
00:14:15,220 --> 00:14:17,943
<i>...lanciato oltre il ponte Gwangan.</i>

184
00:14:21,493 --> 00:14:24,541
Dove l'ho bruciata?

185
00:14:26,832 --> 00:14:27,832
Giusto.

186
00:14:29,301 --> 00:14:32,903
<i>4. Era un tassista, davanti all'università...</i>

187
00:14:36,408 --> 00:14:42,046
Dopo aver ucciso qualcuno,
la mia mente si schiarisce.

188
00:14:46,785 --> 00:14:48,486
Dovrei scrivere anche Su-jin?

189
00:14:48,487 --> 00:14:51,255
Potrebbe anche essere così.

190
00:14:53,619 --> 00:14:55,151
Maledizione.

191
00:14:55,527 --> 00:14:57,528
Sono stato preso dalla fortuna

192
00:15:07,039 --> 00:15:09,341
<i>Confessione</i>

193
00:15:13,289 --> 00:15:15,491
Di cosa si trattava?

194
00:15:15,778 --> 00:15:18,546
Quella stronza avrebbe dovuto
ho menzionato il tampone inguinale!

195
00:15:18,781 --> 00:15:19,915
Tampone inguinale?

196
00:15:20,007 --> 00:15:22,742
Sai, quei maledetti assorbenti.

197
00:15:27,514 --> 00:15:30,683
La prima vittima, quando è avvenuta?

198
00:15:31,629 --> 00:15:32,396
Quando ero giovane.

199
00:15:32,664 --> 00:15:33,630
Quanti anni?

200
00:15:35,099 --> 00:15:36,834
- Sai?
- Sai cosa?

201
00:15:37,602 --> 00:15:39,636
Non lo dirò più.

202
00:15:39,804 --> 00:15:41,872
- Cosa c'è che non va?
- Non c'è niente che non va!

203
00:15:42,407 --> 00:15:44,174
Il resto dipende da te.

204
00:15:44,676 --> 00:15:45,576
Ma stai scherzando?

205
00:15:45,577 --> 00:15:48,812
È così, ne ho bisogno
anche qualcosa in cambio.

206
00:15:48,813 --> 00:15:51,448
La riduzione della pena non è sufficiente?

207
00:15:51,950 --> 00:15:53,116
E' troppo poco.

208
00:15:53,451 --> 00:15:54,785
E allora, stronzo?

209
00:15:56,554 --> 00:15:58,555
Conosci quegli occhiali che cambiano colore?

210
00:15:58,556 --> 00:15:59,623
Occhiali?

211
00:15:59,791 --> 00:16:01,725
All'interno c'è vetro trasparente,

212
00:16:01,960 --> 00:16:05,629
ma si trasforma in sfumature
quando esci.

213
00:16:06,231 --> 00:16:08,632
Prendimene uno senza ricetta.

214
00:16:08,633 --> 00:16:09,967
Perché ne hai bisogno?

215
00:16:10,034 --> 00:16:13,337
Anche dopo aver ucciso 7 persone,

216
00:16:13,605 --> 00:16:15,539
Non sono nessuno in prigione.

217
00:16:16,674 --> 00:16:21,311
Un sacco di soldi da spendere
e anche mutandoni.

218
00:16:21,679 --> 00:16:23,380
- Sedere.
- Per marca.

219
00:16:23,381 --> 00:16:24,681
Siediti.

220
00:16:24,949 --> 00:16:27,084
La mia testa sta per scoppiare.

221
00:16:27,085 --> 00:16:29,620
Non abbiamo finito, siediti.

222
00:16:29,787 --> 00:16:31,355
Chiudi la bocca!

223
00:16:31,623 --> 00:16:34,091
Pensi che uccidere sia facile?!

224
00:16:36,494 --> 00:16:37,094
Che cosa?

225
00:16:37,095 --> 00:16:39,296
Uccidere è così dannatamente facile?!

226
00:16:39,430 --> 00:16:41,365
Anche solo pensarci è già abbastanza difficile!

227
00:16:41,466 --> 00:16:44,034
Smettila di chiedere! Ne ho abbastanza!

228
00:16:46,304 --> 00:16:47,871
Sei impazzito?

229
00:16:49,641 --> 00:16:51,508
Non dovrei essere così!

230
00:16:54,913 --> 00:16:56,346
Mi dispiace, fratello.

231
00:17:11,396 --> 00:17:13,797
Maledetto inferno...

232
00:17:26,318 --> 00:17:31,014
<i>3. Ponytail Park, lanciato
sul ponte Gwangan.</i>

233
00:17:34,953 --> 00:17:37,421
Questo è solo per la sorveglianza.

234
00:17:39,189 --> 00:17:41,123
Ci sono così tanti casi stupidi.

235
00:17:41,659 --> 00:17:44,261
Maglioni, gettatori di rifiuti,

236
00:17:44,329 --> 00:17:46,296
pisciatori ubriachi e stronzi.

237
00:17:46,564 --> 00:17:48,465
Ma questi non possono essere registrati?

238
00:17:48,599 --> 00:17:49,466
No.

239
00:17:50,369 --> 00:17:53,204
Sono assurdi, questi
sono strumenti costosi.

240
00:17:53,839 --> 00:17:56,073
Sai com'è il lavoro governativo.

241
00:17:56,285 --> 00:17:58,520
Anche quello non mangia
molto budget,

242
00:17:59,766 --> 00:18:01,366
è strano anche per noi.

243
00:18:08,471 --> 00:18:10,430
<i>5. Era un tassista a Sa-sang...</i>

244
00:18:10,455 --> 00:18:13,991
Distretto di Songjung, Sa-sang...

245
00:18:19,063 --> 00:18:21,098
<i>...club a Yeonsan...</i>

246
00:18:24,302 --> 00:18:26,169
Hai bevuto troppo!

247
00:18:27,305 --> 00:18:30,707
Non ci credo, stai bene?

248
00:18:36,269 --> 00:18:38,537
<i>Trasferire alla omicidi?</i>

249
00:18:39,317 --> 00:18:42,819
Sei l'ultimo di noi
per non ottenere una promozione.

250
00:18:43,120 --> 00:18:45,488
Anche i perdenti hanno ottenuto una o due strisce.

251
00:18:45,723 --> 00:18:48,191
Perché occuparsi di casi che non interessano a nessuno?

252
00:18:48,359 --> 00:18:50,493
Se questi sono reali, lo sono
tutte le morti irrisolte.

253
00:18:51,028 --> 00:18:51,761
Che cosa?

254
00:18:52,296 --> 00:18:54,731
Indovina quanti irrisolti
e casi non segnalati

255
00:18:54,732 --> 00:18:57,500
ci sono con non identificato
vittime ogni anno?

256
00:18:57,802 --> 00:18:59,002
Quanti?

257
00:18:59,003 --> 00:19:00,704
Almeno 200 casi.

258
00:19:01,072 --> 00:19:02,405
Così tanti?

259
00:19:03,541 --> 00:19:06,042
Ma senza alcun rapporto,
cosa farai?

260
00:19:07,411 --> 00:19:09,779
E non dovresti risposarti?

261
00:19:10,181 --> 00:19:11,781
Una volta è sufficiente.

262
00:19:13,284 --> 00:19:17,654
Questo ragazzo è davvero suo
la testimonianza è troppo dettagliata.

263
00:19:20,591 --> 00:19:22,792
<i>Polizia di Busan Yeonje</i>

264
00:19:29,400 --> 00:19:31,134
Posso aiutarti?

265
00:19:31,302 --> 00:19:32,135
Mi scusi?

266
00:19:32,503 --> 00:19:35,372
È un narcotrafficante dell'ufficio regionale.

267
00:19:35,673 --> 00:19:36,873
Perché è qui?

268
00:19:37,008 --> 00:19:39,276
Chissà, probabilmente per creare problemi.

269
00:19:54,292 --> 00:19:56,926
Qual è il punto
rielaborare vecchi casi?

270
00:19:57,495 --> 00:20:01,298
Tutti ti ameranno se
frughi nei casi irrisolti.

271
00:20:01,799 --> 00:20:06,002
I media diranno che abbiamo fatto a
brutto lavoro la prima volta.

272
00:20:06,746 --> 00:20:09,181
Stai mordendo la mano che ti nutre.

273
00:20:09,607 --> 00:20:10,674
Hai il diabete?

274
00:20:12,009 --> 00:20:13,009
Guardalo.

275
00:20:13,411 --> 00:20:16,012
È meglio prenderne uno nuovo,

276
00:20:16,414 --> 00:20:20,250
invece di aggiungere corpi
ai criminali in prigione.

277
00:20:21,056 --> 00:20:22,609
Cattura un sacco di cattivi

278
00:20:22,657 --> 00:20:24,921
<i>Det. omicidi della polizia di Yeonje. Kim Hyung-min</i>
e abbassare il livello di zucchero nel sangue.

279
00:20:24,989 --> 00:20:27,324
Quindi i casi conclusivi diminuiscono
livello di zucchero nel sangue?

280
00:20:28,192 --> 00:20:31,232
Non vedi cosa stai facendo?

281
00:20:31,362 --> 00:20:32,495
Cosa sto facendo?

282
00:20:32,630 --> 00:20:38,001
Molti poliziotti si sono vergognati
mentre inseguo i fantasmi.

283
00:20:38,736 --> 00:20:41,671
Hai sentito parlare di Song Kyung-su?

284
00:20:42,073 --> 00:20:43,106
Canzone Kyung-su?

285
00:20:43,107 --> 00:20:46,242
Sì, era un poliziotto della metropolitana di Seoul,

286
00:20:46,777 --> 00:20:49,546
ma sono stato truffato da un criminale seriale,

287
00:20:50,118 --> 00:20:53,907
e ha perso la casa, la macchina, la moglie
mentre indagavo sul caso,

288
00:20:54,454 --> 00:20:56,486
adesso fa il parcheggiatore.

289
00:20:58,165 --> 00:21:01,124
Il colpevole te l'ha chiesto?
soldi per caso?

290
00:21:29,240 --> 00:21:32,891
<i>Tu lì! Non c'è nessuno in casa!</i>

291
00:21:33,991 --> 00:21:39,262
Sapevo di quella famiglia anche prima

292
00:21:39,493 --> 00:21:42,246
i quartieri alti sono stati riqualificati.

293
00:21:43,067 --> 00:21:44,901
<i>Avevano 3 figli.</i>

294
00:21:45,782 --> 00:21:48,961
<i>Ma dopo che la mamma si è avvelenata,</i>

295
00:21:48,986 --> 00:21:52,609
<i>la figlia maggiore
si è impiccata subito dopo.</i>

296
00:21:52,610 --> 00:21:54,377
<i>Kang Tae-oh</i>

297
00:21:57,232 --> 00:21:58,931
<i>Ero il suo insegnante di casa.</i>

298
00:21:59,165 --> 00:21:59,586
<i>Vice preside</i>

299
00:21:59,611 --> 00:22:03,286
<i>ha smesso di venire a scuola
dopo la morte di sua madre.</i>

300
00:22:03,788 --> 00:22:06,923
<i>Era piuttosto studioso.</i>

301
00:22:08,826 --> 00:22:11,928
<i>Suo padre era sempre ubriaco</i>

302
00:22:11,929 --> 00:22:15,763
<i>e picchiava i suoi figli, era pazzesco.</i>

303
00:22:15,800 --> 00:22:20,138
<i>Tae-oh e sua sorella
erano sempre ammaccati.</i>

304
00:22:23,574 --> 00:22:25,241
E' davvero dolce.

305
00:22:27,111 --> 00:22:30,782
10 anni fa lo eravamo
compensato per la riqualificazione,

306
00:22:31,482 --> 00:22:35,218
ma ha sprecato tutto giocando d'azzardo,

307
00:22:36,487 --> 00:22:38,054
E' un pezzo di spazzatura.

308
00:22:39,290 --> 00:22:41,642
Quel posto era sotto
il nome di tuo padre,

309
00:22:42,326 --> 00:22:44,594
ma il suo certificato di morte
è stato rilasciato allora.

310
00:22:45,496 --> 00:22:47,263
A causa del risarcimento?

311
00:22:49,155 --> 00:22:50,022
Non lo so.

312
00:22:50,201 --> 00:22:51,034
Perdono?

313
00:22:51,802 --> 00:22:55,405
È andato a pescare, io no
sapere se è vivo o no.

314
00:22:59,210 --> 00:23:01,010
<i>Come hai conosciuto Kang?</i>

315
00:23:01,378 --> 00:23:03,913
<i>Kim Wook-cheol era figlio
del proprietario di una tavola calda con stufato di ossa,</i>

316
00:23:04,048 --> 00:23:06,483
<i>ha cominciato a giocare d'azzardo e
ha perso anche la tavola calda.</i>

317
00:23:07,117 --> 00:23:09,240
<i>Non lo conosci?</i>

318
00:23:09,396 --> 00:23:11,254
<i>Quel bastardo mi ha presentato Tae-oh.</i>

319
00:23:11,255 --> 00:23:13,857
<i>Kim Wook-cheol? Anche lui era un drogato?</i>

320
00:23:13,858 --> 00:23:16,526
<i>Il gioco d'azzardo e la droga sono i migliori amici.</i>

321
00:23:21,665 --> 00:23:22,632
Capo!

322
00:23:23,033 --> 00:23:25,401
Non dire a nessuno che te l'ho detto!

323
00:23:39,096 --> 00:23:40,096
Che cos'è?

324
00:23:40,277 --> 00:23:42,278
C'è un Ponytail Park qui?

325
00:23:43,838 --> 00:23:45,205
Chi potresti essere?

326
00:23:48,146 --> 00:23:49,494
Sono un poliziotto.

327
00:24:17,027 --> 00:24:18,895
Tae-oh ha detto che mi ha ucciso?

328
00:24:18,920 --> 00:24:21,488
C'era un altro parco?

329
00:24:26,462 --> 00:24:30,465
Il 99% delle cazzate che dice
sono bugie, fanculo.

330
00:24:30,957 --> 00:24:32,858
Quindi voi due vi conoscete?

331
00:24:34,571 --> 00:24:37,579
10 anni fa o giù di lì,
L'ho sorpreso a tradire,

332
00:24:37,608 --> 00:24:43,243
<i>quindi l'ho cacciato ma lui
è tornato con una katana,</i>

333
00:24:43,280 --> 00:24:46,407
<i>quindi l'ho incasinato per bene.</i>

334
00:24:46,667 --> 00:24:47,867
Quel leccaculo...

335
00:24:48,128 --> 00:24:51,427
non credere a niente
dice, dico sul serio!

336
00:24:51,525 --> 00:24:52,834
Sarò io il giudice di questo.

337
00:24:52,859 --> 00:24:55,254
Quindi nessun altro Parco?

338
00:24:55,665 --> 00:24:58,478
No, per quanto ne so.

339
00:25:00,298 --> 00:25:03,367
Se senti qualcosa, chiamami.

340
00:25:07,171 --> 00:25:08,805
Limitati al gioco d'azzardo.

341
00:25:18,255 --> 00:25:20,990
Ponytail Park è vivo e vegeto.

342
00:25:21,954 --> 00:25:24,006
Quello che hai provato a fare
uccidere con una katana.

343
00:25:26,390 --> 00:25:27,390
È così?

344
00:25:28,325 --> 00:25:30,426
Immagino di essermi confuso

345
00:25:30,694 --> 00:25:33,029
quello con cui ho ucciso
quello che volevo uccidere.

346
00:25:33,497 --> 00:25:34,497
Scusa.

347
00:25:37,534 --> 00:25:39,635
Come posso fidarmi di te adesso?

348
00:25:44,007 --> 00:25:45,741
Ecco perché sei tornato.

349
00:25:46,076 --> 00:25:47,009
Spendere soldi?

350
00:25:47,110 --> 00:25:49,412
- Vai a controllare.
- Quanto?

351
00:25:50,414 --> 00:25:51,414
$ 2.000.

352
00:25:58,455 --> 00:26:01,257
Ora puoi rilassarti
qui con soldi extra,

353
00:26:01,525 --> 00:26:03,225
e specifiche eleganti.

354
00:26:12,235 --> 00:26:13,402
E' fantastico.

355
00:26:19,743 --> 00:26:21,077
Il tuo turno.

356
00:26:22,179 --> 00:26:25,881
Inverno del 2006 o giù di lì,
Ero un tassista a Sasang

357
00:26:26,283 --> 00:26:29,652
una ragazza ubriaca si dirigeva
a Daeju saltò dentro.

358
00:26:29,766 --> 00:26:30,816
A Yeonsan.

359
00:26:30,861 --> 00:26:33,055
Fare il tassista a Sasang era il 2008.

360
00:26:36,093 --> 00:26:37,393
È così?

361
00:26:37,527 --> 00:26:39,328
Sei su un terreno instabile.

362
00:26:47,904 --> 00:26:49,305
Perché l'hai fatto?

363
00:26:49,773 --> 00:26:51,140
Perché ho ucciso?

364
00:26:51,308 --> 00:26:55,744
No, perché confessare? Tu no
voglio marcire qui.

365
00:26:56,513 --> 00:26:59,381
Giusto, perché non lo faccio
voglio marcire qui.

366
00:26:59,883 --> 00:27:01,349
Puntate alla pena di morte?

367
00:27:02,886 --> 00:27:05,121
Pensa quello che vuoi.

368
00:27:08,391 --> 00:27:10,685
Se sbagli di nuovo,
io e te abbiamo finito.

369
00:27:14,164 --> 00:27:16,932
Vai a dare un'occhiata, nel comune di Sanggok.

370
00:27:17,601 --> 00:27:21,447
C'è un corpo fatto a pezzi
sepolto vicino alla tomba.

371
00:27:27,611 --> 00:27:32,314
Amico, dovevi farlo?
tagliare un cadavere?

372
00:27:34,684 --> 00:27:37,186
Per renderlo più difficile da trovare!

373
00:27:37,410 --> 00:27:41,016
Immagina di zoppicare,
corpo completamente intatto,

374
00:27:41,095 --> 00:27:45,353
è addirittura pesante da morire
con il sangue drenato!

375
00:27:47,230 --> 00:27:50,766
Lui sa un cazzo per essere un poliziotto.

376
00:28:08,943 --> 00:28:11,320
<i>Benvenuti nella municipalità di Sanggok</i>

377
00:29:12,588 --> 00:29:13,588
<i>Statua del leone</i>

378
00:29:16,203 --> 00:29:16,885
<i>Tomba</i>

379
00:29:20,390 --> 00:29:22,591
Quel bastardo ha una buona memoria.

380
00:29:26,332 --> 00:29:28,233
<i>All'improvviso era irraggiungibile.</i>

381
00:29:28,703 --> 00:29:32,437
Doveva tornare
il mio taxi ma non si è fatto vedere,

382
00:29:32,462 --> 00:29:34,572
e non ho risposto neanche alla mia chiamata.

383
00:29:34,943 --> 00:29:37,521
Quindi è successo intorno al Ringraziamento del 2008?

384
00:29:37,579 --> 00:29:41,486
Sì, ero entusiasta
la fretta del Ringraziamento,

385
00:29:41,544 --> 00:29:43,912
ma grazie a lui ho perso il turno.

386
00:29:44,290 --> 00:29:45,957
Yo, non scambiare la marmitta.

387
00:29:46,235 --> 00:29:47,235
Fatto.

388
00:29:49,152 --> 00:29:52,384
Erano le 5 del mattino del 12 settembre 2008?

389
00:29:53,966 --> 00:29:58,673
Ha dovuto accompagnare la sua ragazza,
il cui autobus è finito per la notte,

390
00:29:58,732 --> 00:30:02,306
era così dispiaciuto che
ha anche lavato il taxi.

391
00:30:03,900 --> 00:30:06,268
Kang di solito lavorava
nella regione di Yeonsan?

392
00:30:06,879 --> 00:30:08,747
Era un autista sostitutivo.

393
00:30:09,045 --> 00:30:11,179
Non andava d'accordo
con autisti abituali,

394
00:30:11,408 --> 00:30:14,109
e di solito lavorava
vicino alla zona delle sorgenti termali.

395
00:30:14,543 --> 00:30:15,176
Giù le mani.

396
00:30:15,201 --> 00:30:17,469
- Primavera calda?
- Sì.

397
00:30:21,750 --> 00:30:24,186
<i>Registro dei taxi di Sasang, 2008</i>
12 settembre...

398
00:30:31,561 --> 00:30:32,695
Giunzione della sorgente termale...

399
00:30:32,696 --> 00:30:35,164
<i>Stato di persone scomparse</i>
Primavera calda, primavera calda...

400
00:30:40,054 --> 00:30:41,754
12, 12, 12...

401
00:30:42,138 --> 00:30:43,972
Zona termale...

402
00:30:44,261 --> 00:30:45,528
Oh Ji-ih.

403
00:30:46,218 --> 00:30:48,810
Oh Ji-ih, Oh Ji-ih, Oh Ji-ih...

404
00:30:49,145 --> 00:30:50,512
Oh Ji-ih...

405
00:30:52,516 --> 00:30:54,049
<i>Assistente per il karaoke di Hot Spring
Segnalazione di persona scomparsa</i>

406
00:30:55,051 --> 00:30:56,385
Oh Ji-hee, 12...

407
00:30:57,153 --> 00:30:58,887
Distretto di Daeju.

408
00:31:06,521 --> 00:31:07,688
Benvenuto.

409
00:31:09,399 --> 00:31:11,400
Sei la nonna di Oh Ji-hee?

410
00:31:14,991 --> 00:31:17,325
Sì, chi sei?

411
00:31:22,765 --> 00:31:27,369
Ji-hee era un buon nuotatore
alle scuole medie,

412
00:31:28,117 --> 00:31:32,253
così ha vinto medaglie ai tornei.

413
00:31:33,138 --> 00:31:38,209
Ma dicevano che i nuotatori dovevano essere alti

414
00:31:38,727 --> 00:31:41,395
e non aveva alcuna possibilità...

415
00:31:42,388 --> 00:31:45,690
Ho speso così tanti soldi
allenando anche lei...

416
00:31:47,243 --> 00:31:49,811
Signora, posso fare questa foto?

417
00:31:50,728 --> 00:31:51,828
Per quello?

418
00:31:52,706 --> 00:31:53,906
Prendilo.

419
00:31:54,525 --> 00:31:55,392
Grazie.

420
00:31:56,727 --> 00:31:58,628
Lo hanno detto i poliziotti

421
00:32:00,266 --> 00:32:03,401
Ji-hee lavorava nei bar...

422
00:32:03,426 --> 00:32:04,292
Mio Dio...

423
00:32:05,560 --> 00:32:09,296
Mi ha detto che lavorava
in un negozio di abbigliamento.

424
00:32:10,093 --> 00:32:11,393
detective...

425
00:32:12,262 --> 00:32:17,501
Voglio solo sapere se
è viva o no.

426
00:32:20,509 --> 00:32:23,595
Certamente, farò del mio meglio.

427
00:32:24,240 --> 00:32:25,607
Grazie...

428
00:32:28,077 --> 00:32:29,311
Grazie...

429
00:32:32,482 --> 00:32:34,683
<i>2008, zona delle sorgenti termali di Busan</i>

430
00:32:36,119 --> 00:32:37,386
Ma stai scherzando?

431
00:32:37,387 --> 00:32:39,888
Lasciarsi andare! Non sono una puttana.

432
00:32:42,267 --> 00:32:46,310
Ti pagherò $ 300 no, $ 500!

433
00:32:49,441 --> 00:32:50,742
Distretto di Daeju.

434
00:32:51,099 --> 00:32:52,065
Certo.

435
00:32:56,134 --> 00:32:57,715
<i>Stronza!</i>

436
00:32:57,740 --> 00:32:59,741
<i>Sei così morto!</i>

437
00:33:10,038 --> 00:33:12,139
Nonna, perché non dormi ancora?

438
00:33:13,282 --> 00:33:17,018
Il negozio era così pieno di gente
comprare regali per il Ringraziamento.

439
00:33:19,046 --> 00:33:21,582
Ho capito, sarò lì presto.

440
00:33:24,650 --> 00:33:26,468
Pensa che lavori in un negozio?

441
00:33:27,585 --> 00:33:30,372
La vita è dura, no?

442
00:33:31,563 --> 00:33:32,830
Non è vero?

443
00:33:33,607 --> 00:33:36,242
Non ho bisogno di chiacchierare, guida e basta.

444
00:33:39,260 --> 00:33:40,802
Sto guidando.

445
00:33:43,781 --> 00:33:45,415
Cosa significa questo atteggiamento?

446
00:33:48,678 --> 00:33:50,312
Maledizione...

447
00:33:50,950 --> 00:33:52,284
Cos'hai detto?

448
00:34:14,664 --> 00:34:18,614
Maledetta troia...

449
00:34:19,522 --> 00:34:22,872
Merda, guidi come un coglione.

450
00:34:28,708 --> 00:34:30,542
Ehi, ferma la macchina.

451
00:34:33,865 --> 00:34:37,404
Pensi che io sia facile perché sono una ragazza?

452
00:34:39,684 --> 00:34:40,851
Ferma la macchina!

453
00:35:03,493 --> 00:35:04,459
Scendere.

454
00:35:08,431 --> 00:35:13,126
Scendi, ho finito per la notte.

455
00:35:16,191 --> 00:35:17,892
Pensi che implorerò?

456
00:35:19,849 --> 00:35:25,099
Il tuo dannato prezzo, fai il tassista per tutta la vita!

457
00:36:09,298 --> 00:36:10,832
Merda...

458
00:36:11,434 --> 00:36:13,435
Qualche stronzo ha vomitato dietro.

459
00:36:14,091 --> 00:36:15,658
Potresti lavarlo via?

460
00:36:15,683 --> 00:36:16,349
Sicuro!

461
00:36:26,449 --> 00:36:28,349
L'auto sembra pesante...

462
00:36:30,219 --> 00:36:31,953
Che seccatura in vacanza.

463
00:36:42,231 --> 00:36:48,436
<i>È stato difficile ottenere questo mandato,
ma possiamo fidarci di un pazzo?</i>

464
00:36:56,412 --> 00:36:59,447
<i>Benvenuti nella municipalità di Sanggok</i>

465
00:37:12,828 --> 00:37:14,095
Cos'è quello?

466
00:37:29,912 --> 00:37:31,045
Cosa sta succedendo?

467
00:37:31,547 --> 00:37:33,615
Non vedi? Lo spostamento dei cimiteri.

468
00:37:33,716 --> 00:37:34,582
Muoversi?

469
00:37:35,050 --> 00:37:36,792
Si stanno costruendo le case!

470
00:37:36,818 --> 00:37:38,286
<i>Nuovo sviluppo abitativo</i>

471
00:37:38,693 --> 00:37:40,433
Non ci credo...

472
00:37:49,098 --> 00:37:50,198
Aspetta un attimo!

473
00:37:50,199 --> 00:37:52,391
Potrei attirare la tua attenzione?

474
00:37:52,534 --> 00:37:55,411
Questo qui è un mandato di perquisizione,

475
00:37:55,504 --> 00:37:56,974
non ci metteremo molto,

476
00:37:57,072 --> 00:37:59,741
per favore collabora con noi
finché non cerchiamo la premessa.

477
00:37:59,742 --> 00:38:01,008
Mi dispiace per questo.

478
00:38:01,009 --> 00:38:01,776
Andiamo.

479
00:38:02,511 --> 00:38:04,240
Escavatore! Fermare!

480
00:38:04,265 --> 00:38:05,132
Aspettare!

481
00:38:09,385 --> 00:38:11,119
Per favore aspetta un po'...

482
00:38:11,120 --> 00:38:13,287
È stato sepolto più di 10 anni fa!

483
00:38:13,922 --> 00:38:15,757
Fai attenzione quando scavi!

484
00:38:15,758 --> 00:38:17,358
Laggiù! Guarda bene!

485
00:38:20,429 --> 00:38:22,430
Se trovi qualcosa
ditecelo subito.

486
00:38:22,431 --> 00:38:23,498
- SÌ.
- Sì, signore.

487
00:38:25,901 --> 00:38:27,301
Tira fuori questo.

488
00:38:28,637 --> 00:38:30,405
Taglia le erbacce!

489
00:38:35,210 --> 00:38:37,845
Sono ossa di animali, un cinghiale, molto probabilmente.

490
00:38:39,248 --> 00:38:40,882
Continua a scavare.

491
00:38:52,713 --> 00:38:53,580
Che cos'è?

492
00:38:53,841 --> 00:38:56,309
Potrebbero essere vestiti, una gonna da donna?

493
00:38:59,079 --> 00:39:00,479
Tirare lentamente.

494
00:39:01,670 --> 00:39:03,037
Rimuovere lo sporco.

495
00:39:12,191 --> 00:39:14,258
Sembra una bara.

496
00:39:14,283 --> 00:39:15,416
È una bara.

497
00:39:15,617 --> 00:39:17,385
Le bare sono avvolte con un panno rosso.

498
00:39:18,420 --> 00:39:19,253
Spostarsi da parte.

499
00:39:19,288 --> 00:39:20,621
Togliti di mezzo!

500
00:39:21,924 --> 00:39:24,501
Questo è un luogo di sepoltura!

501
00:39:24,526 --> 00:39:27,547
Hai dissotterrato tutte le bare dei miei antenati.

502
00:39:28,149 --> 00:39:30,083
Che diavolo state facendo?!

503
00:39:30,444 --> 00:39:32,345
Questo non è giusto!

504
00:39:33,714 --> 00:39:36,949
Ragazzo, avvolgilo come si deve.

505
00:39:37,328 --> 00:39:38,028
Sì, signore.

506
00:39:39,210 --> 00:39:41,178
Togli il piede
la bara, stronzo!

507
00:39:42,130 --> 00:39:43,328
Maledizione!

508
00:39:45,375 --> 00:39:46,242
Come osi!

509
00:39:48,156 --> 00:39:49,923
Per favore continua a lavorare.

510
00:39:50,219 --> 00:39:50,985
Inizia a scavare.

511
00:39:50,986 --> 00:39:51,652
Lasciarsi andare!

512
00:40:05,167 --> 00:40:06,834
Scaviamo ancora un po'.

513
00:40:10,200 --> 00:40:11,233
Questo è abbastanza!

514
00:40:11,507 --> 00:40:12,707
Tutti fuori!

515
00:40:12,875 --> 00:40:15,138
Che cosa? Perché?

516
00:40:15,330 --> 00:40:16,930
Non è ovvio?

517
00:40:17,494 --> 00:40:20,329
Scherzare con 1 famiglia
il luogo di sepoltura è sufficiente!

518
00:40:20,718 --> 00:40:22,753
Spero di non andare all'inferno per questo.

519
00:40:23,785 --> 00:40:25,419
Sei sordo?! Andate via!

520
00:40:27,089 --> 00:40:28,756
Torniamo giù. Mettiti in fila

521
00:40:29,324 --> 00:40:30,291
Andate via!

522
00:40:30,292 --> 00:40:31,792
Prendi gli strumenti.

523
00:40:32,194 --> 00:40:33,160
Attento.

524
00:40:33,161 --> 00:40:34,829
Non dimenticare gli strumenti.

525
00:40:52,581 --> 00:40:53,714
Bevine un po'.

526
00:41:05,958 --> 00:41:08,026
Era una nuotatrice alle medie.

527
00:41:08,297 --> 00:41:11,032
Ha dato anche un assegno a sua nonna.

528
00:41:13,902 --> 00:41:15,336
Dove sei?

529
00:41:17,072 --> 00:41:18,706
Perché lo ha fatto?

530
00:41:19,708 --> 00:41:20,541
Fare?

531
00:41:21,043 --> 00:41:24,011
Perché confessare altri omicidi?

532
00:41:24,012 --> 00:41:25,179
Chi lo sa.

533
00:41:26,621 --> 00:41:28,055
Sicuramente non è normale.

534
00:41:28,570 --> 00:41:29,670
Normale?

535
00:41:30,218 --> 00:41:31,819
Come uno psicopatico e cose del genere.

536
00:41:33,553 --> 00:41:35,087
Analisi impossibile.

537
00:41:35,513 --> 00:41:36,346
Signore?

538
00:41:36,564 --> 00:41:40,161
Il suo profiler ha detto che Kang non può
essere analizzato scientificamente,

539
00:41:40,204 --> 00:41:42,931
quindi "analisi impossibile".

540
00:41:42,990 --> 00:41:44,786
È così?

541
00:41:44,964 --> 00:41:47,032
In ogni caso non è normale.

542
00:41:47,712 --> 00:41:49,925
Quando commetti un omicidio,

543
00:41:49,950 --> 00:41:52,351
tendi a non ricordare
luogo e data.

544
00:41:53,075 --> 00:41:56,210
Ma questo stronzo sì
ricorda anche l'ora.

545
00:41:58,353 --> 00:41:59,953
Era sicuramente qui.

546
00:42:00,858 --> 00:42:02,225
E se ti avesse adescato?

547
00:42:02,562 --> 00:42:03,696
Questo è impossibile.

548
00:42:04,457 --> 00:42:06,358
Allora non mi avrebbe più rivisto.

549
00:42:06,555 --> 00:42:07,989
I suoi fondi si sarebbero esauriti.

550
00:42:10,718 --> 00:42:11,919
Mi scusi!

551
00:42:12,661 --> 00:42:13,727
Dove stai andando?

552
00:42:14,366 --> 00:42:16,767
Il lavoro di oggi è annullato,
quindi me ne vado!

553
00:42:16,965 --> 00:42:19,439
Sei l'autista dell'escavatore?

554
00:42:20,694 --> 00:42:21,861
Sì, di cosa si tratta?

555
00:42:24,940 --> 00:42:26,040
Un secondo!

556
00:42:27,042 --> 00:42:29,209
Concluderemo presto
e torna giù!

557
00:42:29,411 --> 00:42:31,327
Sì, non si preoccupi, signore.

558
00:42:31,479 --> 00:42:34,214
Abbiamo ottenuto il permesso dalla famiglia,

559
00:42:34,549 --> 00:42:36,583
e ha fatto una richiesta
alle autorità qui.

560
00:42:37,402 --> 00:42:39,837
Non si preoccupi, signore!

561
00:42:46,127 --> 00:42:49,296
Smettiamola! Guarda l'ora!

562
00:42:51,833 --> 00:42:54,034
Questa è l'ultima tomba.

563
00:42:54,035 --> 00:42:55,703
Finiamola e basta.

564
00:42:55,704 --> 00:43:00,674
È così pericoloso guidare
questo giù per la collina di notte!

565
00:43:01,142 --> 00:43:02,977
Questo è stato un dannato lavoro di trasloco!

566
00:43:03,078 --> 00:43:04,678
Non posso scavare l'intera montagna.

567
00:43:05,080 --> 00:43:07,360
Lo concluderemo dopo
questo, mi dispiace.

568
00:43:07,405 --> 00:43:08,515
Fammi questo favore.

569
00:43:08,516 --> 00:43:09,783
Mi dispiace per questo!

570
00:43:25,314 --> 00:43:27,090
Stai indietro!

571
00:43:27,469 --> 00:43:29,036
Sei d'intralcio!

572
00:43:36,711 --> 00:43:37,644
Fermare!

573
00:43:39,581 --> 00:43:40,414
Fermare! Fermare!

574
00:43:44,532 --> 00:43:46,353
Sollevalo! Su!

575
00:43:48,656 --> 00:43:50,391
Dammi quella zappa.

576
00:44:07,675 --> 00:44:09,143
Ossa umane, giusto?

577
00:44:13,415 --> 00:44:14,715
Figlio di puttana...

578
00:44:17,952 --> 00:44:21,622
Qual è esattamente il punto?
di portarmi questo?

579
00:44:22,657 --> 00:44:24,892
Riguardo all'ultima prova...

580
00:44:28,329 --> 00:44:29,930
E' lo stesso assassino.

581
00:44:37,054 --> 00:44:38,712
Non l'hai inventato tu?

582
00:44:39,340 --> 00:44:40,841
Ovviamente no.

583
00:44:42,077 --> 00:44:43,577
Hai inviato questo alla scientifica?

584
00:44:43,578 --> 00:44:44,912
Sì, l'ho fatto.

585
00:44:55,190 --> 00:44:58,087
Queste puttane sono calde!

586
00:45:19,542 --> 00:45:22,311
Fratello, cosa ti porta qui?

587
00:45:24,552 --> 00:45:27,638
Hai trovato il tesoro?

588
00:45:30,704 --> 00:45:34,682
Quindi finalmente ti hanno ottenuto una promozione?

589
00:45:34,906 --> 00:45:38,508
Adesso sei tu il sospettato
dell'omicidio Sanggok.

590
00:45:38,800 --> 00:45:39,633
Che cosa?

591
00:45:43,104 --> 00:45:44,338
Dov'è il resto?

592
00:45:45,549 --> 00:45:46,616
Resto di cosa?

593
00:45:46,816 --> 00:45:48,884
Dove hai gettato il resto del corpo?

594
00:45:50,404 --> 00:45:51,737
Non lo so.

595
00:45:52,002 --> 00:45:52,635
Che cosa?

596
00:45:53,388 --> 00:45:54,917
Come dovrei saperlo?

597
00:45:54,962 --> 00:45:56,759
Hai detto di aver ucciso
lei e la seppellirono.

598
00:45:56,784 --> 00:45:57,885
Quando l'ho fatto?

599
00:46:01,436 --> 00:46:02,169
Bastardo..

600
00:46:03,908 --> 00:46:05,342
Guarda i miei occhi e ascolta.

601
00:46:06,434 --> 00:46:09,235
12 settembre 2008, un giorno
prima del Ringraziamento

602
00:46:09,552 --> 00:46:12,286
eri un tassista
per Sasang Taxi.

603
00:46:13,054 --> 00:46:16,223
Non hai restituito la macchina
né chiamare il tuo partner del taxi.

604
00:46:17,338 --> 00:46:19,339
Ricordi la ragazza che hai rimorchiato?

605
00:46:20,230 --> 00:46:23,614
No! Chi è la ragazza?

606
00:46:23,907 --> 00:46:26,980
Mi hai detto che ti sei fatto a pezzi
una ragazza che hai rimorchiato a Yeonsan,

607
00:46:26,981 --> 00:46:29,220
ma era Hot Springs.

608
00:46:29,962 --> 00:46:33,843
Abbiamo trovato resti umani
la zona di cui mi hai parlato.

609
00:46:34,220 --> 00:46:35,355


610
00:46:35,356 --> 00:46:39,318
come tassista a Sasang tu
ha ucciso una donna all'una di notte,

611
00:46:39,395 --> 00:46:41,696
e la seppellirono in un luogo di sepoltura.

612
00:46:44,832 --> 00:46:45,932
Vuoi ancora fare lo stupido?

613
00:46:47,201 --> 00:46:48,575
Maledizione!

614
00:46:49,203 --> 00:46:51,404
Mi hai costretto a scriverlo!

615
00:46:52,206 --> 00:46:52,906
Che cosa?

616
00:46:53,207 --> 00:46:55,861
Mi hai pagato $ 2.000 per scriverlo!

617
00:46:57,411 --> 00:47:00,113
<i>- Com'è possibile che...
- Mi spiego!</i>

618
00:47:00,548 --> 00:47:03,683
<i>Sono stato appena pagato per spostare qualcosa!</i>

619
00:47:04,251 --> 00:47:05,585
Quando sono stato arrestato,

620
00:47:05,620 --> 00:47:09,322
Ti ho detto tutto mentre
mangiare noodles con un drogato!

621
00:47:09,991 --> 00:47:11,558
Mi hai pagato anche allora!

622
00:47:12,493 --> 00:47:13,627
Quello era per la sauna...

623
00:47:13,628 --> 00:47:16,696
Fratello, sai parlare coreano?

624
00:47:17,498 --> 00:47:22,702
Ho seppellito qualcosa per 10 anni
fa a Sanggok come favore!

625
00:47:23,704 --> 00:47:25,772
Non ho mai ucciso quella ragazza!

626
00:47:26,240 --> 00:47:28,475
Non so nemmeno chi sia!

627
00:47:29,210 --> 00:47:30,577
Sei un bastardo bugiardo.

628
00:47:32,580 --> 00:47:33,980
Ho ricevuto il rapporto della scientifica.

629
00:47:34,181 --> 00:47:36,316
<i>Servizio forense di Busan</i>

630
00:47:37,318 --> 00:47:39,119
Nessun addebito.

631
00:47:39,520 --> 00:47:40,286
Che cosa?

632
00:47:41,989 --> 00:47:44,624
Troppo tempo fa.

633
00:47:50,031 --> 00:47:51,197
Dai un'occhiata.

634
00:47:52,500 --> 00:47:54,200
Pancia fino alle ginocchia.

635
00:47:54,702 --> 00:47:57,203
Questo ti conferma come l'assassino.

636
00:47:59,540 --> 00:48:00,573
7 pezzi...

637
00:48:02,410 --> 00:48:03,743
Figlio di puttana!

638
00:48:04,478 --> 00:48:06,246
Allora cosa puoi fare?

639
00:48:08,015 --> 00:48:09,749
Sta chiedendo di te.

640
00:48:20,294 --> 00:48:21,327
Idiota.

641
00:48:25,766 --> 00:48:29,836
Non identificato, morto 10-12 anni fa.

642
00:48:30,337 --> 00:48:32,739
Il termine di prescrizione è 7
anni per lo smaltimento di un cadavere.

643
00:48:33,441 --> 00:48:36,622
Posso confrontare i campioni di DNA
con la nonna di Oh Ji-hee?

644
00:48:38,279 --> 00:48:40,580
Afferma categoricamente
che ha solo consegnato,

645
00:48:41,248 --> 00:48:45,752
anche se questo è Oh Ji-hee,
è difficile incriminarlo.

646
00:48:48,522 --> 00:48:50,190
Lo hai davvero pagato?

647
00:48:51,859 --> 00:48:52,625
SÌ.

648
00:48:53,194 --> 00:48:54,861
E non è la prima volta?

649
00:48:55,196 --> 00:48:58,231
Quello era per la sauna, no
relativo a questo caso...

650
00:49:00,587 --> 00:49:01,176
Mi dispiace.

651
00:49:03,146 --> 00:49:05,338
<i>Parcheggio del mercato del pesce</i>

652
00:49:06,907 --> 00:49:07,874
Arrivederci.

653
00:49:10,778 --> 00:49:12,212
Det. Canzone!

654
00:49:15,416 --> 00:49:16,616
È intelligente?

655
00:49:17,320 --> 00:49:19,922
Non posso dire se lo sia
davvero intelligente o pazzo.

656
00:49:20,421 --> 00:49:21,755
Sei ricco?

657
00:49:22,492 --> 00:49:25,928
Possiedo una quota dell'azienda
mio fratello è subentrato a papà.

658
00:49:26,306 --> 00:49:28,441
Allora perché essere un poliziotto?

659
00:49:31,699 --> 00:49:34,901
Gli piacciono gli affari,
e mi piace catturare i delinquenti.

660
00:49:35,336 --> 00:49:37,504
E' tutto abbastanza chiaro allora.

661
00:49:38,739 --> 00:49:40,073
Cosa sta cercando?

662
00:49:42,089 --> 00:49:43,022
I miei soldi?

663
00:49:43,210 --> 00:49:45,378
Certo, è ovvio

664
00:49:46,380 --> 00:49:50,016
ma vuole che tu lavori
e dimostrare la sua innocenza.

665
00:49:50,518 --> 00:49:51,251
Perdono?

666
00:49:51,485 --> 00:49:55,463
Quelli come lui sono ben informati
sul sistema processuale.

667
00:49:56,791 --> 00:49:58,892
È stato arrestato per il caso A,

668
00:49:59,527 --> 00:50:02,228
ma confessa
casi B e C solo a te

669
00:50:02,696 --> 00:50:06,566
e divori le sue parole
e lavorare sui suoi casi.

670
00:50:06,734 --> 00:50:07,700
Perché è divertente.

671
00:50:08,068 --> 00:50:12,005
Alla fine, non ha trovato
colpevole dei casi B e C.

672
00:50:12,006 --> 00:50:13,940
Prove insufficienti.

673
00:50:14,408 --> 00:50:16,042
Quando gridi al lupo,

674
00:50:16,811 --> 00:50:18,912
discuterà tramite il suo avvocato,

675
00:50:19,313 --> 00:50:23,850
che anche lui è innocente nel caso A.

676
00:50:24,850 --> 00:50:27,351
Il giudice non ci crederà.

677
00:50:28,522 --> 00:50:29,622
Ma lo ha fatto.

678
00:50:30,191 --> 00:50:34,828
E se reclamasse la confessione?
è stata presa sotto costrizione?

679
00:50:36,798 --> 00:50:37,998
<i>Perché ho ucciso?</i>

680
00:50:38,505 --> 00:50:42,975
No, perché confessare?
Non vorrai marcire qui.

681
00:50:43,437 --> 00:50:46,306
Giusto, perché non lo faccio
voglio marcire qui.

682
00:50:48,042 --> 00:50:50,076
Nessuno sarà dalla tua parte allora.

683
00:50:52,252 --> 00:50:53,353
Lascia perdere il caso.

684
00:50:53,881 --> 00:50:55,181
Guarda come sono diventato.

685
00:50:57,585 --> 00:50:58,952
Hai famiglia?

686
00:50:59,987 --> 00:51:01,821
Mia moglie è morta.

687
00:51:02,772 --> 00:51:04,306
È morta in un incidente d'auto.

688
00:51:06,362 --> 00:51:08,429
Signor Canzone! EHI!

689
00:51:08,696 --> 00:51:10,296
Hai investito una Mercedes?

690
00:51:11,410 --> 00:51:13,144
-No...
- Qualunque cosa.

691
00:51:13,262 --> 00:51:14,163
Quale Mercedes?

692
00:51:14,188 --> 00:51:15,630
Ha detto di aver ripreso tutto dalla dash cam!

693
00:51:15,655 --> 00:51:17,690
Chi altro lo farà
in questo parcheggio?

694
00:51:20,029 --> 00:51:20,895
SÌ?

695
00:51:21,646 --> 00:51:23,938
<i>Il campione di DNA non corrisponde
Oh, è la nonna.</i>

696
00:51:35,689 --> 00:51:39,359
<i>...uccide Hur Su-jin</i>

697
00:51:43,497 --> 00:51:47,482
Possiamo escludere Park, Oh e Hur.

698
00:51:48,202 --> 00:51:50,121
Oh, è stato 10 anni fa,

699
00:51:50,146 --> 00:51:53,015
Poi
deve essere passato da tempo.

700
00:51:53,391 --> 00:51:54,157
Va bene.

701
00:51:55,685 --> 00:51:58,107
- Che ne dici?
- Taxi Seowon.

702
00:51:58,154 --> 00:51:59,555
Club Yeonsan.

703
00:51:59,931 --> 00:52:02,482
È successo più di 10 anni fa,
quindi non c'è traccia,

704
00:52:02,516 --> 00:52:05,450
tranne che lavorava
per Seowon nel 2006.

705
00:52:05,486 --> 00:52:08,615
Ma 2 e 4 hanno somiglianze
per qualche motivo.

706
00:52:09,290 --> 00:52:11,798
Era un tassista per entrambi,

707
00:52:12,688 --> 00:52:14,522
ed entrambe le vittime sono donne.

708
00:52:15,362 --> 00:52:17,755
Entrambi sono stati prelevati vicino a Yeonsan.

709
00:52:18,198 --> 00:52:21,067
Qual è la possibilità di questi?
2 casi sono uguali?

710
00:52:22,646 --> 00:52:23,579
Ragionamento?

711
00:52:23,947 --> 00:52:27,707
Allargare il parametro di indagine,

712
00:52:28,059 --> 00:52:29,626
e creare confusione.

713
00:52:32,302 --> 00:52:33,769
- E...
- E?

714
00:52:34,481 --> 00:52:36,616
Per mostrare i muscoli.

715
00:52:37,084 --> 00:52:38,351
Per sembrare duro?

716
00:52:39,415 --> 00:52:42,598
Certo, questo è tutto
omicidi irrisolti comunque.

717
00:52:42,990 --> 00:52:45,841
Nessuna denuncia di scomparsa,
nemmeno un caso clinico.

718
00:52:45,899 --> 00:52:48,234
Non c'è niente da fare
tranne le sue parole.

719
00:52:49,044 --> 00:52:50,005
Proprio come il caso di Oh.

720
00:52:50,333 --> 00:52:53,165
È perfetto per farci sembrare stupidi.

721
00:52:54,291 --> 00:52:56,325
Non riesco a capire se sta mentendo o no.

722
00:52:56,937 --> 00:52:58,771
Dobbiamo credergli.

723
00:52:59,506 --> 00:53:01,074
Oppure cauzione adesso.

724
00:53:01,809 --> 00:53:03,977
Non posso indagare
senza credergli.

725
00:53:04,311 --> 00:53:07,280
Crediamogli ma siamo dubbiosi.

726
00:53:09,016 --> 00:53:12,032
La prescrizione è esclusa

727
00:53:12,696 --> 00:53:14,830
Il parco è vivo e vegeto.

728
00:53:14,855 --> 00:53:17,056
Nessun record per

729
00:53:17,567 --> 00:53:20,202

ossa non identificate.

730
00:53:20,480 --> 00:53:22,147
Il processo di Hur è finito.

731
00:53:24,338 --> 00:53:27,810
Un uomo sui 30 anni, ucciso con un coltello,
spinto giù per le scale.

732
00:53:28,263 --> 00:53:29,689
Giù per le scale?

733
00:53:29,757 --> 00:53:30,691
E il corpo?

734
00:53:31,408 --> 00:53:34,477
A differenza di altri, lo era
all'interno di un edificio.

735
00:53:34,864 --> 00:53:36,098
Potrebbe esserci un testimone.

736
00:53:38,635 --> 00:53:41,003
Mi sono scusato di sicuro.

737
00:53:41,877 --> 00:53:45,780
Poi mi ha imprecato come un maniaco.

738
00:53:46,162 --> 00:53:49,665
Stavo tornando a casa dopo un drink.

739
00:53:50,124 --> 00:53:53,827
"Dire cosa? Sei così morto,"

740
00:53:53,930 --> 00:53:55,064
gli ho detto.

741
00:53:55,352 --> 00:53:58,322
L'ho afferrato per il colletto,

742
00:53:58,441 --> 00:54:00,909
poi gli ha dato un calcio alla coscia in questo modo.

743
00:54:00,934 --> 00:54:05,822
Ho tirato fuori il coltello e
proprio al collo!

744
00:54:05,873 --> 00:54:07,599
Poi la sua schiena!

745
00:54:07,708 --> 00:54:12,013
Continuavo a pugnalarlo
ovunque mi sentissi!

746
00:54:15,091 --> 00:54:16,859
Questo è quello che è successo.

747
00:54:21,329 --> 00:54:22,296
Ho un bell'aspetto?

748
00:54:23,056 --> 00:54:24,290
Poi?

749
00:54:24,925 --> 00:54:26,325
Quanto hai inviato?

750
00:54:28,095 --> 00:54:28,861
$ 3.000.

751
00:54:30,797 --> 00:54:35,034
Avrei potuto andare nei dettagli
se hai inviato $ 5.000.

752
00:54:35,402 --> 00:54:36,702
Dov'era questo?

753
00:54:38,922 --> 00:54:43,258
Fallo bene e ottieni una promozione.

754
00:54:43,486 --> 00:54:46,287
Grazie, posizione?

755
00:54:48,340 --> 00:54:50,508
Non riesco a ricordare.

756
00:54:53,460 --> 00:54:56,295
Chi ha detto che non esiste il crimine perfetto?

757
00:54:58,492 --> 00:55:01,093
devo dirti tutto,

758
00:55:01,499 --> 00:55:05,101
come mai questo non è un crimine perfetto?

759
00:55:05,808 --> 00:55:09,911
Sei davvero così incompetente?

760
00:55:10,299 --> 00:55:12,667
Il motivo per cui sono diventato così malvagio!

761
00:55:13,107 --> 00:55:18,011
Era perché voi idioti
non sono riuscito a prendermi in tempo!

762
00:55:19,079 --> 00:55:23,349
Sai cosa sto dicendo?
Capisci?!

763
00:55:28,688 --> 00:55:31,290
<i>È un vero pazzo.</i>

764
00:55:31,992 --> 00:55:34,360
Vederlo raccontare tutti i suoi crimini...

765
00:55:34,361 --> 00:55:36,061
È così fiducioso.

766
00:55:36,830 --> 00:55:37,896
Fiducioso?

767
00:55:37,897 --> 00:55:39,365
Che vincerà.

768
00:55:39,699 --> 00:55:42,768
Sa che non si può fare nulla
solo con la sua confessione.

769
00:55:45,255 --> 00:55:47,373
<i>Casi irrisolti a Busan</i>

770
00:55:47,374 --> 00:55:49,808
8 casi di strada irrisolti

771
00:55:50,410 --> 00:55:53,612
che coinvolgono vittime di sesso maschile
tra il 2001 e lo scorso anno.

772
00:55:55,415 --> 00:55:58,183
Ha detto che era il suo giorno libero,
quindi lavorava come tassista.

773
00:55:58,184 --> 00:55:58,817
Giusto.

774
00:55:58,818 --> 00:56:01,453
Del 2006-2008, 2010 e 2012,

775
00:56:01,921 --> 00:56:03,865
nessun caso nel 2006 e nel 2008.

776
00:56:03,890 --> 00:56:04,289
Sì.

777
00:56:04,624 --> 00:56:09,294
Poi 2 casi nel 2007, 1 caso nel 2010,

778
00:56:09,462 --> 00:56:10,729
e 1 nel 2012,

779
00:56:10,797 --> 00:56:12,064
quindi 4 casi in totale.

780
00:56:12,732 --> 00:56:15,334
Tutti i fascicoli del caso verranno conservati
presso le rispettive filiali.

781
00:56:15,535 --> 00:56:17,703
Non saranno felici
per rivelare casi irrisolti.

782
00:56:17,704 --> 00:56:19,571
Prenderò il ramo di Donggu,
Haeundae per te.

783
00:56:20,306 --> 00:56:21,240
Il mio è troppo lontano...

784
00:56:22,375 --> 00:56:24,877
C'è così tanto, come lo troverai?

785
00:56:25,111 --> 00:56:28,981
Non tutti i detective primari lo sono
più con noi, dannazione.

786
00:56:34,854 --> 00:56:36,121
Sono organizzati per anno?

787
00:56:36,122 --> 00:56:37,456
Cercalo tu stesso.

788
00:56:38,458 --> 00:56:41,393
<i>Che diavolo è il punto?
scavando nei casi degli altri?</i>

789
00:56:41,695 --> 00:56:43,195
Quale caso?

790
00:56:43,563 --> 00:56:45,698
Omicidio di strada, vittima maschio!

791
00:56:45,765 --> 00:56:48,567
Gesù, ne ho mille
altre cazzate da fare.

792
00:56:48,568 --> 00:56:50,703
<i>Quindi sono qui per implorarti.</i>

793
00:57:05,618 --> 00:57:07,686
<i>Non c'entra niente
che fare con quel bastardo.</i>

794
00:57:08,354 --> 00:57:10,723
<i>Sì, è per una questione personale.</i>

795
00:57:11,825 --> 00:57:13,192
È corretto.

796
00:57:13,460 --> 00:57:16,795
Ci ha davvero fregati, è un traditore.

797
00:57:17,697 --> 00:57:19,398
Sì, il bastardo di Kim Hyung-min.

798
00:57:20,366 --> 00:57:22,201
Sì, grazie!

799
00:57:25,572 --> 00:57:26,705
Grazie.

800
00:57:34,554 --> 00:57:37,389
Wow, questo posto non è uno scherzo.

801
00:57:47,894 --> 00:57:49,193
Santo cielo!

802
00:57:50,130 --> 00:57:50,896
Che cos'è?

803
00:57:51,166 --> 00:57:52,318
Ratto! Ratto!

804
00:57:52,736 --> 00:57:53,503
Merda...

805
00:57:54,267 --> 00:57:55,768
Perché è così grande?

806
00:57:56,002 --> 00:57:58,385
Non potrebbero pulire qui?

807
00:58:08,748 --> 00:58:10,282
2013, 2014...

808
00:58:22,061 --> 00:58:24,329
Distretto di Donggwang
caso di omicidio stradale.

809
00:58:33,573 --> 00:58:35,441
27 novembre 2012.

810
00:58:36,033 --> 00:58:39,168
Trovato in una scala che porta al seminterrato.
La vittima è Hwang Chil-gyu.

811
00:58:39,193 --> 00:58:41,890
Ferita profonda 5,5 cm
lato sinistro del collo.

812
00:58:42,211 --> 00:58:45,046
2a ferita sulla vita sinistra,
5 cm di profondità, 2 cm di larghezza.

813
00:58:46,337 --> 00:58:46,960
Questo è tutto.

814
00:58:47,630 --> 00:58:49,354
<i>Hwang Chil-gyu</i>

815
00:58:50,224 --> 00:58:51,814
<i>2012, distretto di Donggwang</i>
Chi mi prenderà alla mia età?

816
00:58:53,552 --> 00:58:57,568
Aprire un negozio? Con quali soldi?

817
00:58:58,682 --> 00:59:02,458
Mamma, questa volta passerò, guardami e basta.

818
00:59:05,425 --> 00:59:07,459
Che diavolo, amico.

819
00:59:09,547 --> 00:59:10,447
Allontanati.

820
00:59:11,089 --> 00:59:12,211
Andare.

821
00:59:14,914 --> 00:59:16,114
Andiamo, mamma.

822
00:59:16,115 --> 00:59:18,750
Perché non posso incontrare un amico per un drink?

823
00:59:19,452 --> 00:59:22,788
Non sono un dannato adolescente,
Sto riattaccando!

824
00:59:24,824 --> 00:59:25,691
Compagno.

825
00:59:28,462 --> 00:59:30,596
Vieni qui, vieni qui.

826
00:59:31,584 --> 00:59:32,618
Che cos'è?

827
00:59:32,832 --> 00:59:36,427
Mi hai giurato?

828
00:59:54,621 --> 00:59:56,255
Maledetto nessuno.

829
01:00:09,736 --> 01:00:12,271
'Ritrovata una scatola di cartone parzialmente bruciata,

830
01:00:12,650 --> 01:00:16,553
presumibilmente per appiccare un incendio
bruciare le prove."

831
01:00:21,497 --> 01:00:22,931
Ma non è riuscito.

832
01:00:25,831 --> 01:00:26,255
Eh?

833
01:00:29,611 --> 01:00:30,850
Accidenti.

834
01:00:33,359 --> 01:00:35,060
Ho lasciato questo mentre uscivo.

835
01:00:36,108 --> 01:00:38,009
La misura della scarpa è circa 11.

836
01:00:38,831 --> 01:00:43,201
Il sangue della vittima è stato recuperato su a
coltello senza manico vicino all'ingresso.

837
01:00:46,471 --> 01:00:47,638
Signor Hwang.

838
01:00:48,942 --> 01:00:50,575
Dateci le prove.

839
01:00:50,576 --> 01:00:51,877
Ce ne sono 2.

840
01:00:51,978 --> 01:00:54,713


841
01:00:54,714 --> 01:00:56,915
E

842
01:00:57,433 --> 01:01:01,036
Soprattutto, noi
devo metterlo qui

843
01:01:01,796 --> 01:01:05,065
tra le 4 e le 5 del mattino
il 27 novembre 2012.

844
01:01:06,297 --> 01:01:08,999
Ma si arrenderà?

845
01:01:42,382 --> 01:01:45,618
Se ne vuoi uno, vai a prenderne una tazza.

846
01:01:48,724 --> 01:01:50,292
Niente macchina fotografica oggi?

847
01:01:50,317 --> 01:01:52,118
Bello spettacolo, dannato mendicante.

848
01:01:53,976 --> 01:01:56,711
Eri senza un soldo dalla nascita.

849
01:01:58,058 --> 01:01:59,859
Ho controllato il tuo background.

850
01:02:02,242 --> 01:02:04,010
Che diavolo hai detto?

851
01:02:05,115 --> 01:02:07,283
Nessuno viene mai a trovarci

852
01:02:07,663 --> 01:02:10,765
e deve chiedere soldi a un poliziotto.

853
01:02:11,039 --> 01:02:12,306
Come un mendicante.

854
01:02:13,285 --> 01:02:17,771
Di certo parli come un figlio di puttana.

855
01:02:17,962 --> 01:02:21,064
Una testa di merda come te
non posso uccidere 7 persone.

856
01:02:21,500 --> 01:02:23,601
Tecniche e finiture perfette?

857
01:02:23,969 --> 01:02:29,107
Hai ucciso 1 donna indifesa
e l'ho esagerato a morte.

858
01:02:29,108 --> 01:02:33,111
Assassino seriale? Psicopatico?
Non sei tu.

859
01:02:33,879 --> 01:02:37,649
Solo un piccolo criminale che ruba
denaro da vittime innocenti.

860
01:02:39,418 --> 01:02:40,318
Sei pazzo?

861
01:02:41,420 --> 01:02:44,022
Non tornerò,
Mi annoio con te.

862
01:02:47,793 --> 01:02:51,828
Ti ho mandato 10 dollari, compra delle patatine,

863
01:02:51,853 --> 01:02:54,822
e divertiti a masturbarti
per 15 anni qui.

864
01:02:55,968 --> 01:02:57,168
Perché sei venuto?

865
01:03:01,006 --> 01:03:04,442
Perché venire qui a dirmelo?

866
01:03:14,753 --> 01:03:15,987
Com'è andata?

867
01:03:16,522 --> 01:03:19,757
Ora c'è il gioco d'attesa, finché non parla.

868
01:03:27,733 --> 01:03:29,100
E se non morde?

869
01:03:29,101 --> 01:03:31,402
Dobbiamo andare all-in ad un certo punto.

870
01:03:33,272 --> 01:03:36,724
<i>La forma non differisce dal vuoto,</i>

871
01:03:36,775 --> 01:03:40,778
<i>il vuoto non differisce dalla forma...</i>

872
01:03:41,692 --> 01:03:43,993
Non vedi il grafico qui?

873
01:03:44,250 --> 01:03:47,652
Il tuo record è una merda perché
esci con quell'idiota.

874
01:03:48,087 --> 01:03:50,302
<i>- Fai il tuo lavoro.
- Sì, signore.</i>

875
01:03:50,523 --> 01:03:53,358
<i>Procedura penale</i>

876
01:03:57,096 --> 01:03:58,863
Questa è la casa del signor Hwang Chil-gyu?

877
01:03:59,231 --> 01:04:03,501
Dopo la sua morte, mia madre
divenne debole e morì,

878
01:04:04,103 --> 01:04:06,804
e papà ha avuto un ictus l'anno scorso.

879
01:04:08,112 --> 01:04:09,879
Onestamente non ci fidiamo dei poliziotti.

880
01:04:11,343 --> 01:04:12,944
Neanche io.

881
01:04:13,512 --> 01:04:14,312
Che cosa?

882
01:04:15,281 --> 01:04:20,151
<i>Niente occhi, né orecchie, né naso,</i>

883
01:04:25,942 --> 01:04:35,117
<i>Nessun colore, nessun suono, nessun odore,
niente lingua, niente corpo, niente mente...</i>

884
01:04:39,405 --> 01:04:40,438
Bastardo..

885
01:04:43,442 --> 01:04:45,510
Mi ha procurato un'imitazione economica?

886
01:04:45,897 --> 01:04:48,932
Signora, cosa la porta qui?

887
01:04:49,448 --> 01:04:51,382
Non dovevi farlo!

888
01:04:51,753 --> 01:04:53,587
Per favore, vieni da questa parte.

889
01:04:54,587 --> 01:04:57,188
Anzi, da questa parte, per favore.

890
01:05:21,981 --> 01:05:23,247
<i>Vieni.</i>

891
01:05:27,055 --> 01:05:28,088
Quando è stato?

892
01:05:28,496 --> 01:05:32,099
5 anni fa, 2012.

893
01:05:32,295 --> 01:05:33,428
Primavera o estate?

894
01:05:33,769 --> 01:05:34,449
Inverno.

895
01:05:35,520 --> 01:05:38,355
Faceva freddo, quindi indossavo una giacca.

896
01:05:38,380 --> 01:05:39,280
Dove?

897
01:05:40,742 --> 01:05:43,777
Il mio locale abituale ha chiamato
Musa nel distretto di Daechung.

898
01:05:44,148 --> 01:05:46,783
Ho bevuto lì ed è stato
dirigendosi verso un motel.

899
01:05:46,851 --> 01:05:47,684
Tempo?

900
01:05:47,912 --> 01:05:50,747
4 o 5 del mattino.

901
01:05:51,282 --> 01:05:52,682
Non l'hai mai incontrato prima?

902
01:05:53,659 --> 01:05:55,092
Ricordi il vicolo?

903
01:05:55,191 --> 01:05:59,027
Era sulla strada per
Geumsungjang Motel.

904
01:06:00,552 --> 01:06:02,386
Non hai controllato niente di tutto questo?

905
01:06:02,855 --> 01:06:04,055
E il corpo?

906
01:06:04,704 --> 01:06:07,806
L'ho dato fuoco.

907
01:06:07,831 --> 01:06:08,965
Ha bruciato bene?

908
01:06:16,921 --> 01:06:20,890
Il fuoco era troppo forte,
mi ha persino bruciato la giacca.

909
01:06:20,915 --> 01:06:22,282
Bruciato fino a diventare croccante?

910
01:06:23,342 --> 01:06:26,878
No, è scoppiato un tubo, quindi
Sono uscito da lì.

911
01:06:27,312 --> 01:06:28,379
Che tubo?

912
01:06:28,513 --> 01:06:29,413
Sul soffitto.

913
01:06:31,026 --> 01:06:34,661
Vai a cercarlo!

914
01:06:34,686 --> 01:06:36,087
E il coltello?

915
01:06:41,793 --> 01:06:43,294
L'ho gettato nell'oceano

916
01:06:43,428 --> 01:06:44,395
Quale?

917
01:06:44,796 --> 01:06:47,098
Jagalchi, sopra il cavalcavia.

918
01:06:47,532 --> 01:06:48,666
E la scarpa?

919
01:06:49,010 --> 01:06:50,811
- Che scarpa?
- Il tuo.

920
01:06:50,976 --> 01:06:53,444
Mio? Ebbene, io...

921
01:07:03,782 --> 01:07:06,617
Ci hai dato un'occhiata.

922
01:07:08,120 --> 01:07:09,453
Dov'è la scarpa?

923
01:07:17,182 --> 01:07:18,536
Cercalo attentamente.

924
01:07:18,964 --> 01:07:22,300
Se vuoi vincere,
dovrai trovare

925
01:07:22,501 --> 01:07:24,201
il manico del coltello e la scarpa.

926
01:07:28,861 --> 01:07:35,566
Confessione presa sotto costrizione
non può essere utilizzato come prova nel processo.

927
01:07:49,161 --> 01:07:50,895
Quanto era grande?

928
01:07:51,930 --> 01:07:54,332
8 cm, solo la maniglia.

929
01:07:54,624 --> 01:07:55,724
8 cm.

930
01:07:56,904 --> 01:07:59,706
Se è legno o plastica, noi
non posso usare il metal detector!

931
01:07:59,762 --> 01:08:02,130
Pensi che il pubblico ministero
lo incriminerebbe?

932
01:08:02,959 --> 01:08:06,095
È una giornata gelida,
per favore, guarda bene.

933
01:08:06,120 --> 01:08:07,954
Abbastanza per placare il pubblico ministero.

934
01:08:08,013 --> 01:08:08,980
Qualunque cosa.

935
01:08:10,882 --> 01:08:11,882
Dammi un secondo.

936
01:08:13,418 --> 01:08:14,719
- Sì?
- Questo è mio?

937
01:08:14,720 --> 01:08:16,552
<i>L'ho controllato con l'ufficio distrettuale</i>

938
01:08:17,083 --> 01:08:20,391
e c'era un bar
chiamato Muse all'epoca.

939
01:08:20,911 --> 01:08:24,295
<i>Il cavalcavia è stato demolito nel 2014.</i>

940
01:08:24,515 --> 01:08:25,286
E il motel?

941
01:08:25,677 --> 01:08:28,966
Il proprietario se lo ricorda
come inquilino a lungo termine,

942
01:08:29,365 --> 01:08:31,002
ma quando smise di venire,

943
01:08:31,003 --> 01:08:33,471
<i>le sue cose erano
sballottato e stanza liberata.</i>

944
01:08:33,672 --> 01:08:34,905
Capito, peccato.

945
01:08:41,480 --> 01:08:42,713
Stai fermo, lascia che ti aiuti.

946
01:08:45,917 --> 01:08:47,118
Ecco, prendi questo.

947
01:08:47,352 --> 01:08:48,352
Va bene.

948
01:08:48,677 --> 01:08:50,463
È troppo stretto.

949
01:08:50,488 --> 01:08:51,354
Salta dentro.

950
01:08:53,058 --> 01:08:53,891
È lui.

951
01:08:54,326 --> 01:08:57,228
Non sono sicuro che sia quella data,

952
01:08:57,647 --> 01:08:59,815
beveva da solo di tanto in tanto.

953
01:09:00,090 --> 01:09:03,292
Sai che scarpe indossava Tae-oh?

954
01:09:05,204 --> 01:09:07,939
Cavolo, come potrei ricordarmelo?

955
01:09:08,193 --> 01:09:10,396
Non ricordo nemmeno
cosa ha indossato mio marito oggi.

956
01:09:11,818 --> 01:09:14,396
Ma ricordo la sua giacca.

957
01:09:15,536 --> 01:09:19,458
Sembrava così bello che io
gli chiese dove l'avesse preso.

958
01:09:20,786 --> 01:09:24,388
O l'ha vinto al gioco d'azzardo
o la sua ragazza l'ha comprato.

959
01:09:25,408 --> 01:09:26,909
Si vantava così tanto.

960
01:09:26,934 --> 01:09:27,896
Di che tipo era?

961
01:09:28,486 --> 01:09:30,521
Una giacca di pelle, marrone.

962
01:09:31,021 --> 01:09:34,331
Il fuoco era troppo forte,
mi ha persino bruciato la giacca.

963
01:09:34,833 --> 01:09:36,200
Maledizione!

964
01:09:42,040 --> 01:09:44,575
Lo avrebbe mandato a prendere
riparare in quello stato?

965
01:09:44,810 --> 01:09:46,544
Butteresti via una giacca di pelle?

966
01:09:49,214 --> 01:09:50,448
Chiamami!

967
01:09:50,449 --> 01:09:53,584
<i>Riparate giacche di pelle qui?</i>

968
01:09:53,866 --> 01:09:55,255
<i>Noi non lo facciamo.</i>

969
01:09:55,280 --> 01:09:57,281
<i>Capisco, fai attenzione.</i>

970
01:10:00,407 --> 01:10:02,308
Rattoppi i vestiti?

971
01:10:02,333 --> 01:10:02,932
Ovviamente.

972
01:10:03,175 --> 01:10:03,788
Allora...

973
01:10:04,306 --> 01:10:05,906
- Buon pomeriggio, signora.
- Benvenuto.

974
01:10:06,294 --> 01:10:07,450
Tieni un registro?

975
01:10:07,475 --> 01:10:08,885
Di cosa si tratta?

976
01:10:08,910 --> 01:10:10,477
Per catturare un criminale.

977
01:10:10,502 --> 01:10:11,869
27.

978
01:10:12,370 --> 01:10:14,004
- 27 novembre.
- Sì, proprio qui.

979
01:10:14,005 --> 01:10:15,005
- Nome?
- Kang Tae-oh.

980
01:10:15,030 --> 01:10:16,030
Il suo nome è Kang Tae-oh.

981
01:10:16,055 --> 01:10:17,755
Non vedo un Kang Tae-oh.

982
01:10:17,780 --> 01:10:20,661
Qualcuno ha lasciato una pelle
giacca da riparare?

983
01:10:20,689 --> 01:10:25,005
Sì, qualche anno fa un ragazzo ha lasciato il suo

984
01:10:25,177 --> 01:10:26,577
per riparare un foro nel gomito.

985
01:10:27,071 --> 01:10:29,573
- Ricordo vagamente.
- Era lui?

986
01:10:30,049 --> 01:10:31,783
Non riesco a ricordare...

987
01:10:34,126 --> 01:10:35,459
Aspetta un attimo..

988
01:10:36,693 --> 01:10:39,010
Non ricordo che l'abbia ripreso.

989
01:10:40,552 --> 01:10:42,099
<i>Kang Tae-oh, giacca di pelle</i>

990
01:10:52,213 --> 01:10:53,680
Video confessione,

991
01:10:54,571 --> 01:10:56,990
testimonianza del proprietario del bar
della sua giacca di pelle,

992
01:10:57,630 --> 01:10:59,397
registrazione della giacca nella lavanderia a gettoni.

993
01:11:00,644 --> 01:11:04,747
Questa vecchia prova
è l'unica leva.

994
01:11:05,497 --> 01:11:07,164
Non sarà sufficiente
convincere il giudice.

995
01:11:07,880 --> 01:11:11,860
E se conducessimo una ricreazione del crimine?

996
01:11:12,568 --> 01:11:13,138
Che cosa?

997
01:11:13,419 --> 01:11:17,355
Mettere Kang sulla scena del crimine potrebbe farlo
portare in superficie nuove prove.

998
01:11:17,927 --> 01:11:18,771
Solo un giorno.

999
01:11:19,714 --> 01:11:21,224
Voglio dire, dammi mezza giornata.

1000
01:11:23,375 --> 01:11:25,075
Gli hai promesso più soldi?

1001
01:11:25,176 --> 01:11:26,510
Non questa volta.

1002
01:11:26,802 --> 01:11:28,803
Anche se Kang fosse d'accordo,

1003
01:11:28,962 --> 01:11:32,398
si arrenderà quando
è in svantaggio,

1004
01:11:32,822 --> 01:11:36,792
e non ho alcun obbligo legale
per procedere con questo caso.

1005
01:11:39,345 --> 01:11:41,013
mancano 13 anni.

1006
01:11:42,331 --> 01:11:42,931
Perdono?

1007
01:11:43,609 --> 01:11:45,036
Fino al mio pensionamento.

1008
01:11:46,431 --> 01:11:49,400
Verrà rilasciato tra 2 anni
dopodiché e uccidi di nuovo.

1009
01:11:49,834 --> 01:11:52,302
Non sarò più un poliziotto.

1010
01:11:59,477 --> 01:12:01,545
E se ti sbagliassi?

1011
01:12:01,957 --> 01:12:03,525
Sarebbe un sollievo.

1012
01:12:04,182 --> 01:12:05,015
Cosa è?

1013
01:12:05,583 --> 01:12:07,818
Sembrerò uno stupido
e sarà così.

1014
01:12:18,963 --> 01:12:20,197
Ricreazione del crimine?

1015
01:12:20,498 --> 01:12:21,765
Qual è il punto?

1016
01:12:22,266 --> 01:12:25,130
Potrebbe aiutare a trovare prove.

1017
01:12:28,239 --> 01:12:31,875
Certo, non mi dispiacerà vedere
il pubblico ministero caldo.

1018
01:12:32,110 --> 01:12:33,210
L'avevi promesso.

1019
01:12:33,411 --> 01:12:37,208
Fratello, te lo dico,

1020
01:12:37,749 --> 01:12:39,983
un trucchetto del genere
non ti aiuterà a vincere.

1021
01:12:40,184 --> 01:12:43,186
Prova! Non ne hai nessuno.

1022
01:12:43,263 --> 01:12:44,831
Non cambiare idea più tardi.

1023
01:12:44,856 --> 01:12:46,023
Quindi scrivi un memorandum.

1024
01:12:46,190 --> 01:12:47,224
Quale promemoria?

1025
01:12:47,225 --> 01:12:51,458
Deposita una trattenuta di $ 5.000,
e $ 2.000 ogni mese,

1026
01:12:52,063 --> 01:12:54,197
e 2 visite al mese,

1027
01:12:54,499 --> 01:12:56,767
e aiutare un fratello.

1028
01:13:01,706 --> 01:13:03,473
Sempre così,

1029
01:13:03,975 --> 01:13:06,271
non risolvere mai nessun caso reale,

1030
01:13:06,611 --> 01:13:10,914
donando sempre soldi
e chiedendo prove.

1031
01:13:13,785 --> 01:13:15,018
Il tuo QI...

1032
01:13:17,188 --> 01:13:18,588
non arrivi a 100, vero?

1033
01:13:25,693 --> 01:13:27,497
<i>Prometto di dare Kang Tae-oh
Acconto di $ 5.000 e $ 2.000...</i>

1034
01:13:28,072 --> 01:13:29,706
Grazie, amico.

1035
01:13:39,711 --> 01:13:41,978
- Per favore guarda qui.
- Qui.

1036
01:13:42,480 --> 01:13:43,947
KANG Tae-oh!

1037
01:13:46,350 --> 01:13:48,318
<i>Sospetto</i>

1038
01:13:52,290 --> 01:13:53,824
Inizieremo da qui.

1039
01:13:58,696 --> 01:14:00,330
E' finito qui.

1040
01:14:00,832 --> 01:14:01,698
Che cosa?

1041
01:14:03,534 --> 01:14:06,837
Secondo il rapporto, sangue
è stato trovato davanti a Osung...

1042
01:14:06,838 --> 01:14:08,271
Ho detto che è laggiù!

1043
01:14:08,906 --> 01:14:10,407
Porta il manichino.

1044
01:14:14,545 --> 01:14:16,182
Dove?

1045
01:14:16,409 --> 01:14:16,908
Là.

1046
01:14:20,620 --> 01:14:21,334
Qui?

1047
01:14:22,620 --> 01:14:24,087
Dammi il manichino.

1048
01:14:25,438 --> 01:14:27,072
Passami anche il coltello.

1049
01:14:29,827 --> 01:14:33,363
Gli ho afferrato la testa e
gli ho dato un pugno qui.

1050
01:14:34,398 --> 01:14:37,334
Poi mi ha afferrato per il colletto,

1051
01:14:37,769 --> 01:14:39,703
quindi l'ho sbattuto!

1052
01:14:41,873 --> 01:14:45,130
Non posso farlo su una persona reale?

1053
01:14:53,740 --> 01:14:54,284
<i>Vittima</i>

1054
01:14:54,285 --> 01:14:55,085
Bene!

1055
01:14:57,255 --> 01:14:58,822
Cosa stai fissando!

1056
01:15:04,529 --> 01:15:05,495
Vieni qui!

1057
01:15:09,834 --> 01:15:10,734
Qui, qui!

1058
01:15:12,904 --> 01:15:13,837
Sedere!

1059
01:15:21,411 --> 01:15:22,486
<i>Posizione del manico del coltello</i>

1060
01:15:22,511 --> 01:15:24,505
Dai, non lì!

1061
01:15:24,825 --> 01:15:26,459
Circa 100 metri in più!

1062
01:15:26,484 --> 01:15:28,185
NO! A sinistra! Sinistra!

1063
01:15:28,303 --> 01:15:31,177
Di più! Di più!

1064
01:15:48,206 --> 01:15:49,439
Così buono!

1065
01:15:51,042 --> 01:15:53,076
L'oceano ha un buon profumo!

1066
01:15:57,753 --> 01:15:59,520
Molto bene!

1067
01:16:07,291 --> 01:16:10,227
Qual è il suo numero di scarpe?

1068
01:16:13,753 --> 01:16:15,227
Taglia 11.

1069
01:16:23,974 --> 01:16:25,442
<i>Tribunale</i>

1070
01:16:26,353 --> 01:16:29,889
<i>Il fuoco era troppo forte,
mi ha persino bruciato la giacca.</i>

1071
01:16:30,288 --> 01:16:31,822
<i>Bruciato fino a diventare croccante?</i>

1072
01:16:32,817 --> 01:16:35,418
<i>No, è scoppiato un tubo, quindi sono uscito da lì.</i>

1073
01:16:35,419 --> 01:16:37,187
<i>- Che tubo?
- Sul soffitto.</i>

1074
01:16:37,188 --> 01:16:38,121
<i>Scarpe da prigione numero 11</i>

1075
01:16:38,443 --> 01:16:39,497
A che ora

1076
01:16:40,161 --> 01:16:43,724
ha lasciato il bar quella notte?

1077
01:16:44,224 --> 01:16:48,630
Arrivò verso mezzanotte
e se ne andò verso le 3 o le 4 del mattino.

1078
01:16:49,342 --> 01:16:51,677
Ha bevuto 2 bottiglie di superalcolici.

1079
01:16:51,702 --> 01:16:56,583
Hai testimoniato che ti ricordi
Kang indossa una giacca di pelle.

1080
01:16:57,097 --> 01:16:59,999
Sì, ho detto tutto
al detective.

1081
01:17:02,948 --> 01:17:06,150
Sì, potrebbe essere lui.

1082
01:17:08,622 --> 01:17:10,790
Ma forse no.

1083
01:17:12,740 --> 01:17:17,148
Sono in una situazione difficile in questo momento.

1084
01:17:21,842 --> 01:17:26,679
È vero che tu
effettuato il primo contatto,

1085
01:17:27,172 --> 01:17:31,175
ma il det. Kim Hyung-min
ti ha visitato spesso

1086
01:17:32,380 --> 01:17:33,380
mentre eri in custodia?

1087
01:17:34,206 --> 01:17:36,140
Sì, è vero.

1088
01:17:37,612 --> 01:17:39,112
Il Det. Kim dice anche

1089
01:17:39,293 --> 01:17:43,963
"Sarò trasferito
presto all'omicidio,

1090
01:17:44,469 --> 01:17:48,439
quindi se solo collabori
con me e non con altri poliziotti,

1091
01:17:48,749 --> 01:17:55,455
Ti manderò lo stipendio mensile
e altri vantaggi",

1092
01:17:55,636 --> 01:17:58,204
è un'affermazione precisa?

1093
01:17:59,103 --> 01:18:01,504
Sì, è tutto vero.

1094
01:18:01,972 --> 01:18:06,376
Ha detto anche: "Per me
per indagare su questo caso,

1095
01:18:07,010 --> 01:18:11,581
Ho bisogno di prove,
quindi scrivi una confessione"?

1096
01:18:12,349 --> 01:18:14,083
Sì, lo ha fatto.

1097
01:18:14,585 --> 01:18:19,255
Ne eri consapevole?
la tua confessione scritta

1098
01:18:19,256 --> 01:18:21,858
era inammissibile in tribunale?

1099
01:18:22,626 --> 01:18:25,395
No, non lo sapevo,

1100
01:18:27,097 --> 01:18:31,501
e mi chiedevo se andava bene
per me di scriverlo in quel momento.

1101
01:18:37,608 --> 01:18:41,310
L'imputato ha ricevuto
un totale di $ 10.000

1102
01:18:41,311 --> 01:18:44,113
da qualcuno chiamato "Kim Hyung-joon",

1103
01:18:44,615 --> 01:18:46,482
chi è questa persona?

1104
01:18:46,884 --> 01:18:48,351
E' mio fratello.

1105
01:18:48,585 --> 01:18:52,522
Ha mandato dei soldi al mio cliente
perché erano vicini?

1106
01:18:52,547 --> 01:18:56,249
Oppure te lo ha fatto per farti un favore?

1107
01:18:57,027 --> 01:18:59,929
Mi ha mandato i soldi come prestito.

1108
01:19:00,473 --> 01:19:04,052
È vero che l'hai promesso al mio cliente

1109
01:19:04,268 --> 01:19:08,237
Stipendio mensile di $ 2.000 se lui
ha aderito ad una ricreazione del crimine?

1110
01:19:08,839 --> 01:19:09,839
Sì, è corretto.

1111
01:19:10,107 --> 01:19:11,007
Perché l'hai fatto?

1112
01:19:11,675 --> 01:19:14,343
Era per rassicurare il pubblico ministero.

1113
01:19:14,611 --> 01:19:18,815
Se avesse visto il comportamento di Kang
durante la ricreazione,

1114
01:19:19,249 --> 01:19:21,317
Pensavo che lo avrebbe incriminato.

1115
01:19:21,842 --> 01:19:24,844
Perché fare di tutto?
per un'accusa?

1116
01:19:25,222 --> 01:19:28,391
Non ne ho molti
tempo prima del mio trasferimento.

1117
01:19:28,759 --> 01:19:31,427
Perché il trasferimento?
Stai lavorando ai tuoi casi.

1118
01:19:31,595 --> 01:19:34,730
Non rinchiuderò nessun nuovo criminale,

1119
01:19:34,998 --> 01:19:38,434
e sto lavorando sui casi
che mi è stato detto di non assumere.

1120
01:19:39,688 --> 01:19:41,855
Ok, comunque sia,

1121
01:19:41,972 --> 01:19:44,607
stai svolgendo un lavoro governativo,

1122
01:19:44,978 --> 01:19:48,313
non puoi richiedere fondi per questo caso?

1123
01:19:48,345 --> 01:19:50,547
No, nessuno mi vuole in questo caso.

1124
01:19:50,647 --> 01:19:53,082
Allora lo hai sempre fatto
utilizzare fondi personali?

1125
01:19:53,317 --> 01:19:55,418
Almeno posso permettermelo.

1126
01:19:55,586 --> 01:19:59,655
Puoi permettertelo?
10.000 dollari non sono tanti soldi?

1127
01:20:00,023 --> 01:20:02,358
Se lo dici così,
Sembro un pazzo.

1128
01:20:05,462 --> 01:20:09,232
È anche vero che hai dato?
vari articoli al mio cliente?

1129
01:20:10,133 --> 01:20:10,666
SÌ.

1130
01:20:10,667 --> 01:20:12,168
Che tipo di articoli?

1131
01:20:12,970 --> 01:20:15,505
Rosario, vestiti, occhiali,
cose del genere.

1132
01:20:16,391 --> 01:20:20,728
Sai che quelle cose
sono contrabbando, giusto?

1133
01:20:21,378 --> 01:20:23,846
Non è questo il processo per l'omicidio di Donggwang?

1134
01:20:24,681 --> 01:20:26,482
Perché tutto questo è rilevante?

1135
01:20:26,984 --> 01:20:29,485
Ha confessato di aver ucciso diverse persone,

1136
01:20:30,087 --> 01:20:32,088
che tipo di detective si siederebbe?

1137
01:20:34,858 --> 01:20:37,593
Nessun detective si siederebbe?

1138
01:20:39,263 --> 01:20:42,732
Tua moglie è morta in a
mordi e fuggi 10 anni fa?

1139
01:20:43,600 --> 01:20:44,500
Perdono?

1140
01:20:44,501 --> 01:20:45,401
È vero?

1141
01:20:46,579 --> 01:20:47,345
SÌ.

1142
01:20:47,913 --> 01:20:49,980
Sfortunatamente per te,

1143
01:20:50,005 --> 01:20:53,442
nessun investigatore ne ha preso nessuno
attenzione a questo caso.

1144
01:20:53,467 --> 01:20:57,637
Solo un detective con tragicità
ricordi della moglie defunta

1145
01:20:58,090 --> 01:21:00,792
è così ossessionato
questo caso particolare.

1146
01:21:00,817 --> 01:21:02,443
Cosa intendi con questo?

1147
01:21:02,519 --> 01:21:03,586
Obiezione!

1148
01:21:03,654 --> 01:21:07,757
Le domande della difesa sono
irrilevante per questo caso.

1149
01:21:07,758 --> 01:21:09,225
Sostenuto.

1150
01:21:09,893 --> 01:21:13,629
Difesa, attenetevi alle domande
relativo a questo caso.

1151
01:21:14,653 --> 01:21:15,599
Le mie scuse.

1152
01:21:16,123 --> 01:21:23,229
Il mio cliente arriverà fino all'utilizzo
la macchina della verità per riabilitare il suo nome,

1153
01:21:24,007 --> 01:21:28,277
accetteresti anche questa richiesta?

1154
01:21:28,645 --> 01:21:29,679
Un maledetto circo, stronzo.

1155
01:21:30,115 --> 01:21:33,074
Testimone, sii rispettoso.

1156
01:21:33,109 --> 01:21:33,925
Mi dispiace.

1157
01:21:34,740 --> 01:21:37,947
Hai una dichiarazione finale?

1158
01:21:46,697 --> 01:21:49,498
Immagina dalle scarpe della vittima.

1159
01:21:50,634 --> 01:21:54,270
Il defunto non è morto
da una singola coltellata.

1160
01:21:55,105 --> 01:21:58,107
È morto per coltellate multiple
in molti punti diversi.

1161
01:21:59,643 --> 01:22:02,378
Con la sua arteria rotta,

1162
01:22:02,613 --> 01:22:06,082
guardò il sangue fuoriuscire dal suo collo.

1163
01:22:07,333 --> 01:22:09,418
Vide anche il volto del suo assassino,

1164
01:22:09,646 --> 01:22:12,755
e ha sentito il coltello
tagliandogli la pelle,

1165
01:22:13,208 --> 01:22:17,793
immagina il terrore che ha provato
proprio fino al suo ultimo respiro.

1166
01:22:19,130 --> 01:22:21,146
Parlando della mia esperienza,

1167
01:22:22,052 --> 01:22:24,734
un criminale che ha assaggiato
il sangue non si fermerà.

1168
01:22:26,677 --> 01:22:29,805
Avrà 50 anni quando lui
finisce la sua condanna a 15 anni,

1169
01:22:30,911 --> 01:22:32,975
sarà abbastanza forte da ucciderne altri.

1170
01:22:34,552 --> 01:22:37,271
Credo che dovrebbe
non tornare mai più nella società.

1171
01:22:38,724 --> 01:22:39,815
Quindi gli ho dato dei soldi

1172
01:22:41,036 --> 01:22:45,421
e ho rischiato la mia professionalità
carriera per allontanarlo definitivamente.

1173
01:22:52,194 --> 01:22:53,361
Il verdetto è il seguente.

1174
01:22:53,640 --> 01:22:58,310
Kang Tae-oh nega qualsiasi cosa
coinvolgimento in questo crimine,

1175
01:22:58,679 --> 01:23:03,983
e senza testimoni, omicidio
non è possibile stabilire il metodo

1176
01:23:04,419 --> 01:23:10,255
Inoltre, giuridicamente vincolante
la confessione non esiste,

1177
01:23:10,771 --> 01:23:16,164
e con solo accessori e
prove circostanziali

1178
01:23:16,189 --> 01:23:19,424
non è sufficiente per ritenerlo colpevole.

1179
01:23:20,052 --> 01:23:24,088
Pertanto, trovo il
l'imputato Kang Tae-oh

1180
01:23:24,206 --> 01:23:30,044
non colpevole del 2012
Caso di omicidio di Donggwang.

1181
01:23:37,660 --> 01:23:38,860
Tutti si alzano.

1182
01:23:56,126 --> 01:23:58,461
Kang Tae-oh! Come ti senti adesso?

1183
01:23:58,746 --> 01:24:00,981
Giustizia servita!

1184
01:24:01,343 --> 01:24:04,945
Intraprenderò azioni legali!
Non ho vinto questa prova.

1185
01:24:05,445 --> 01:24:10,315
Questa è la legge! Lo ha fatto
mi ha dato un verdetto giusto!

1186
01:24:10,340 --> 01:24:11,173
Grazie!

1187
01:24:11,174 --> 01:24:12,308
Che tipo di azione legale?

1188
01:24:12,309 --> 01:24:14,177
Mi scusi, per favore!

1189
01:24:14,211 --> 01:24:16,552
Rivolgimi le tue domande.

1190
01:24:16,611 --> 01:24:18,846
Il mio cliente è in uno stato fragile.

1191
01:24:21,084 --> 01:24:22,885
Kang ti ha fatto causa?

1192
01:24:24,666 --> 01:24:26,967
Richiederà anche un nuovo processo
per il caso Hur Su-jin.

1193
01:24:28,333 --> 01:24:31,069
Cosa ti ho detto?
dall'inizio?

1194
01:24:31,403 --> 01:24:35,073
Inoltre, ho chiamato il
narcotici per un favore.

1195
01:24:35,427 --> 01:24:37,756
- Ti riporteranno indietro?
- Beh, per quello. SÌ.

1196
01:24:39,005 --> 01:24:43,815
Sta avendo una cattiva reputazione a causa mia,
Speravo che lo accogliessero.

1197
01:24:44,271 --> 01:24:45,210
E tu?

1198
01:24:46,162 --> 01:24:48,858
Nessuna azione disciplinare
ma invece un trasferimento.

1199
01:24:49,600 --> 01:24:50,800
Dove?

1200
01:24:51,646 --> 01:24:53,021
Sottostazione di Nampo

1201
01:24:53,453 --> 01:24:54,853
Gesù...

1202
01:24:57,154 --> 01:24:58,320
Vai, vai via.

1203
01:25:00,833 --> 01:25:02,258
<i>Polizia di Busan Yeonje</i>

1204
01:25:23,958 --> 01:25:25,248
Chi sei?

1205
01:25:26,310 --> 01:25:28,545
So che Kang ti ha fatto questo.

1206
01:25:29,536 --> 01:25:32,602
Devo sapere chi sei
per sfogare il tuo rancore.

1207
01:25:56,813 --> 01:25:58,013
Qui.

1208
01:26:00,005 --> 01:26:01,183
Che cos'è?

1209
01:26:02,193 --> 01:26:03,686
Questo non era incluso nel campione.

1210
01:26:04,943 --> 01:26:06,689
Deve essere scivolato via durante il trasporto.

1211
01:26:11,407 --> 01:26:12,507
Dove si trova?

1212
01:26:13,255 --> 01:26:16,165
È uno IUD, un contraccettivo.

1213
01:26:22,081 --> 01:26:24,349
No, non quello in rame e plastica.

1214
01:26:24,951 --> 01:26:26,518
Quando è stato rilasciato?

1215
01:26:27,596 --> 01:26:28,863
2005...

1216
01:26:29,294 --> 01:26:32,129
Potrei avere un elenco di donne
chi ha effettuato la procedura?

1217
01:26:32,154 --> 01:26:33,655
<i>Elenco clienti per il controllo delle nascite IUD (2005-2007)</i>

1218
01:26:38,943 --> 01:26:40,150
Kim Sook-hyun.

1219
01:26:41,478 --> 01:26:42,469
<i>Controllo delle persone scomparse</i>

1220
01:26:42,494 --> 01:26:43,131
<i>Nessun risultato</i>

1221
01:26:43,156 --> 01:26:44,790
Lee Ji-eun.

1222
01:26:45,994 --> 01:26:46,552
<i>Nessun risultato</i>

1223
01:26:46,780 --> 01:26:47,913
Lee Ga-young.

1224
01:26:48,163 --> 01:26:49,363
Parco Ji-in.

1225
01:26:57,974 --> 01:26:59,108
Oh Si-jin.

1226
01:27:00,992 --> 01:27:02,459
<i>Sottostazione di polizia</i>

1227
01:27:04,546 --> 01:27:05,946
Jo Yoon-sook.

1228
01:27:08,185 --> 01:27:09,886
<i>Nessun risultato</i>

1229
01:27:10,325 --> 01:27:11,591
Lee Hye-ji.

1230
01:27:12,917 --> 01:27:13,717
<i>Nessun risultato</i>

1231
01:27:15,890 --> 01:27:17,357
Parco Mi-young...

1232
01:27:26,403 --> 01:27:30,228
680514, Ginecologo SGS.

1233
01:27:34,235 --> 01:27:36,448
Park Mi-young, all'epoca 39 anni.

1234
01:27:39,883 --> 01:27:41,350
Controlla questo.

1235
01:27:43,523 --> 01:27:45,830
Ha chiamato questo numero
sette volte al giorno,

1236
01:27:46,415 --> 01:27:49,651
quindi nemmeno uno
dopo che è scomparsa.

1237
01:27:50,038 --> 01:27:51,508
Quindi questo è il numero di Kang Tae-oh?

1238
01:27:51,649 --> 01:27:54,284
Ha usato un telefono registrato
a sua sorella Kang Sook-ja.

1239
01:27:55,238 --> 01:27:57,706
È stato addirittura indagato
come parte del caso.

1240
01:27:58,000 --> 01:27:59,167
Ma è stato rilasciato?

1241
01:27:59,367 --> 01:28:01,765
Era un caso di persona scomparsa,
probabilmente un controllo di routine.

1242
01:28:02,070 --> 01:28:03,538
Non c'era un corpo in quel momento.

1243
01:28:03,840 --> 01:28:05,407
Gesù Cristo...

1244
01:28:06,109 --> 01:28:08,210
Se avessero indagato adeguatamente...

1245
01:28:10,847 --> 01:28:12,214
<i>Kim Wook-cheol</i>

1246
01:28:13,216 --> 01:28:14,416
Kim Wook-cheol?

1247
01:28:16,719 --> 01:28:19,488
Kim Wook-cheol era figlio
del proprietario di una tavola calda con stufato di ossa,

1248
01:28:20,056 --> 01:28:22,357
si è messo al gioco d'azzardo
e ho perso anche la tavola calda.

1249
01:28:22,992 --> 01:28:24,426
Non lo conosci?

1250
01:28:24,427 --> 01:28:26,495
Quel bastardo mi ha fatto conoscere Tae-oh.

1251
01:28:26,496 --> 01:28:28,130
Kim Wook-cheol?

1252
01:28:32,816 --> 01:28:34,684
Perché bevi così tanto?

1253
01:28:34,871 --> 01:28:37,272
Non andare in piscio
mentre giochi a carte più tardi.

1254
01:28:38,089 --> 01:28:41,291
Incazzati, ho una sete così fottuta.

1255
01:28:42,722 --> 01:28:44,456
Che merda?

1256
01:28:45,381 --> 01:28:47,008
Ho bevuto prima!

1257
01:28:47,054 --> 01:28:48,087
Che cosa?

1258
01:28:48,151 --> 01:28:51,353
Ho ottenuto un eccezionale
mandato, non posso farmi prendere!

1259
01:28:52,488 --> 01:28:54,322
Dove diavolo stai andando?!

1260
01:28:58,861 --> 01:28:59,995
Ferma la macchina!

1261
01:29:03,499 --> 01:29:04,399
Fermare!

1262
01:29:06,536 --> 01:29:09,738
<i>Ha detto che è tornato indietro
a Busan quella notte.</i>

1263
01:29:09,739 --> 01:29:11,773
<i>Voleva andare a giocare d'azzardo,</i>

1264
01:29:11,774 --> 01:29:15,177
<i>così gli ho detto la coda di cavallo
tagliargli la mano se lo fa.</i>

1265
01:29:15,496 --> 01:29:20,433
Poi è impazzito
e ha minacciato di uccidermi.

1266
01:29:20,913 --> 01:29:23,348
Anche questo mi ha fatto incazzare,

1267
01:29:23,602 --> 01:29:26,054
così gli ho detto di tornare a casa
e stai zitto, diavolo.

1268
01:29:26,598 --> 01:29:28,299
Casa? Quale?

1269
01:29:28,445 --> 01:29:29,157
La sua casa.

1270
01:29:31,314 --> 01:29:32,681
Voglio dire, quello della sua ragazza.

1271
01:29:33,430 --> 01:29:35,831
Fidanzata? Park Mi-giovane?

1272
01:29:42,004 --> 01:29:43,602
Tu, pazzo bastardo!

1273
01:29:44,008 --> 01:29:47,485
Hai venduto anche la mia macchina? Uccidimi allora!

1274
01:29:47,510 --> 01:29:48,986
Vieni qui! Ora!

1275
01:29:49,011 --> 01:29:50,867
Bene, uccidimi!

1276
01:29:51,013 --> 01:29:51,847
Ti pugnalerò gli occhi!

1277
01:29:51,848 --> 01:29:52,890
Uccidimi!

1278
01:29:52,915 --> 01:29:54,773
- Stronza!
- Uccidimi!

1279
01:29:57,038 --> 01:29:59,711
Erano sempre a
l'uno alla gola dell'altro.

1280
01:30:00,273 --> 01:30:04,695
Ma facevano sempre pace,
quindi non ci ho pensato molto.

1281
01:30:05,578 --> 01:30:07,178
Hai denunciato la scomparsa di una persona, vero?

1282
01:30:07,586 --> 01:30:11,124
Non era raggiungibile per
2 settimane, quindi ho riferito.

1283
01:30:12,021 --> 01:30:14,256
All'inizio sono arrivati i poliziotti

1284
01:30:14,320 --> 01:30:16,133
ma a nessuno importava davvero più tardi.

1285
01:30:17,974 --> 01:30:21,076
Sai come lei
incontrato per la prima volta Kang Tae-oh?

1286
01:30:21,844 --> 01:30:23,164
Nel giorno del mio compleanno...

1287
01:30:23,346 --> 01:30:24,246
Perdono?

1288
01:30:26,677 --> 01:30:29,527
Siamo andati in un club,
nel distretto di Yeonsan.

1289
01:30:29,770 --> 01:30:31,270
<i>Club Yeonsan, vittima donna</i>

1290
01:30:34,649 --> 01:30:36,717
La signora Park era originaria di Busan?

1291
01:30:37,036 --> 01:30:38,811
Lei è di Daegu,

1292
01:30:40,208 --> 01:30:43,899
ma dopo il divorzio lei
è venuta qui con suo figlio.

1293
01:30:44,846 --> 01:30:46,115
Dov'è il ragazzo adesso?

1294
01:30:46,692 --> 01:30:49,527
Non è più un ragazzino, è cresciuto.

1295
01:30:53,646 --> 01:30:54,747
Signor Choi Dong-ju?

1296
01:30:55,724 --> 01:30:56,568
Choi Dong-ju!

1297
01:31:06,130 --> 01:31:06,802
<i>Davvero?</i>

1298
01:31:07,505 --> 01:31:09,324
Puoi riprenderti la macchina?

1299
01:31:11,146 --> 01:31:12,161
Che cosa? Guidare?

1300
01:31:15,201 --> 01:31:15,900
Bene.

1301
01:31:23,708 --> 01:31:24,459
Dong-ju.

1302
01:31:25,120 --> 01:31:27,251
Ordina qualcosa se hai fame.

1303
01:31:27,740 --> 01:31:28,426
Va bene?

1304
01:31:56,286 --> 01:32:00,675
Ad essere onesti, Dong-ju è un adolescente adesso,

1305
01:32:02,044 --> 01:32:08,116
e ci ho pensato intensamente
questo, sarà dura.

1306
01:32:08,716 --> 01:32:09,716
Cos'è difficile?

1307
01:32:10,558 --> 01:32:12,192
Per stare con te.

1308
01:32:14,833 --> 01:32:17,771
Voglio tornare a Daegu.

1309
01:32:20,068 --> 01:32:23,505
Starai bene?

1310
01:32:29,146 --> 01:32:30,171
Certo.

1311
01:32:34,536 --> 01:32:35,505
Quando andrai?

1312
01:34:04,786 --> 01:34:07,630
<i>
deve essere passato da tempo.</i>

1313
01:34:09,607 --> 01:34:13,615
<i>Tae-oh e sua sorella
erano sempre ammaccati.</i>

1314
01:34:13,645 --> 01:34:15,583
<i>Quel posto era sotto
il nome di tuo padre</i>

1315
01:34:15,926 --> 01:34:17,918
ma il suo certificato di morte
è stato rilasciato allora.

1316
01:34:17,943 --> 01:34:18,856
Non lo so.

1317
01:34:19,333 --> 01:34:19,928
Perdono?

1318
01:34:20,116 --> 01:34:23,385
È andato a pescare,
Non so se sia vivo o no.

1319
01:34:25,224 --> 01:34:27,971
La prima vittima, quando è avvenuta?

1320
01:34:29,240 --> 01:34:29,991
Quando ero giovane.

1321
01:34:30,380 --> 01:34:31,325
Quanti anni?

1322
01:34:34,881 --> 01:34:38,484
Non c'è nessuna tua traccia
padre su qualsiasi peschereccio.

1323
01:34:38,794 --> 01:34:41,796
Tuo padre non c'era mai
una barca, cosa sta succedendo?

1324
01:34:42,021 --> 01:34:43,536
Non ho niente da dire, per favore vai via.

1325
01:34:43,630 --> 01:34:45,673
Tae-oh era nel mezzo
scuola e ha abbandonato gli studi.

1326
01:34:45,698 --> 01:34:47,699
Eri al liceo.

1327
01:34:50,445 --> 01:34:51,779
Sei un complice?

1328
01:34:52,848 --> 01:34:55,240
Mi scusi? Non so niente.

1329
01:34:56,318 --> 01:34:58,919
Non ho fatto davvero nulla.

1330
01:35:00,489 --> 01:35:04,125
Il termine di prescrizione è
è passato molto tempo, non posso farti pagare

1331
01:35:06,261 --> 01:35:08,177
Davvero non sei coinvolto?
con la sua scomparsa?

1332
01:35:14,403 --> 01:35:17,538
<i>Estate 1995</i>

1333
01:35:30,485 --> 01:35:31,452
Dov'è papà?

1334
01:35:35,123 --> 01:35:36,083
Per andare in barca.

1335
01:36:08,590 --> 01:36:10,991
<i>Ho fatto finta di non sapere.</i>

1336
01:36:13,068 --> 01:36:16,897
Anch'io volevo che se ne andasse per sempre.

1337
01:36:19,036 --> 01:36:21,402
Mi sono detto di tenere la bocca chiusa.

1338
01:36:56,583 --> 01:36:58,068
Gli ho chiesto di guardare dall'altra parte.

1339
01:36:59,224 --> 01:37:00,721
E la telecamera di sicurezza?

1340
01:37:01,740 --> 01:37:04,678
Mi prenderò un po' di calore, sono arrivato fin qui.

1341
01:37:05,958 --> 01:37:10,384
Esatto, hai già toccato il fondo.

1342
01:37:27,365 --> 01:37:30,591
Non implorarmi di ritirarmi
la causa, non funzionerà.

1343
01:37:31,485 --> 01:37:34,019
Se paghi per qualche anno,

1344
01:37:34,396 --> 01:37:36,230
poi ci riconsidererò.

1345
01:37:37,208 --> 01:37:39,865
Hai sentito parlare di "indicatore di rabbia"?

1346
01:37:41,224 --> 01:37:42,249
Misura?

1347
01:37:44,027 --> 01:37:45,460
Che manometro?

1348
01:37:46,115 --> 01:37:50,693
Il giorno in cui hai litigato
al diavolo la tua ragazza,

1349
01:37:51,724 --> 01:37:55,103
è stato il giorno peggiore della tua vita.

1350
01:37:55,639 --> 01:37:56,940
Cosa intendi?

1351
01:37:57,099 --> 01:37:58,975
Cosa potrebbe averti preso?

1352
01:37:59,177 --> 01:38:02,169
per ucciderla dopo essersi frequentati
lei per diversi mesi,

1353
01:38:02,170 --> 01:38:04,740
quanto sarebbe alto il tuo indicatore di rabbia?

1354
01:38:05,145 --> 01:38:10,036
Ci ho pensato e
ripercorso la tua giornata.

1355
01:38:11,199 --> 01:38:14,191
Mi sono imbattuto in un checkpoint
la strada per una sala da gioco,

1356
01:38:14,505 --> 01:38:16,990
e il drogato è scappato da solo.

1357
01:38:17,193 --> 01:38:21,076
Non potresti nemmeno ottenere un
taxi per evitare i poliziotti

1358
01:38:22,255 --> 01:38:24,968
e tornò a
Busan, totalmente infuriato.

1359
01:38:25,636 --> 01:38:28,071
Di che merda stai parlando?

1360
01:38:28,337 --> 01:38:30,071
Con un po' di soldi in tasca,

1361
01:38:30,096 --> 01:38:33,565
volevi andare
un'altra sala da gioco,

1362
01:38:33,943 --> 01:38:36,026
ma Parco Coda di Cavallo
ti ho già cacciato,

1363
01:38:36,552 --> 01:38:39,616
quindi sei tornato con a
katana solo per essere picchiato,

1364
01:38:40,582 --> 01:38:43,384
poi sei andato al tuo
il negozio di parrucchieri della fidanzata,

1365
01:38:43,927 --> 01:38:47,536
ma ho litigato
per aver perso l'auto.

1366
01:38:48,802 --> 01:38:52,753
A questo punto, il tuo
l'indicatore della rabbia è pieno

1367
01:38:53,786 --> 01:38:55,789
e ricorrere all'omicidio.

1368
01:38:56,802 --> 01:38:59,983
Come ho detto, è stato il
il giorno peggiore della tua vita.

1369
01:39:02,240 --> 01:39:04,798
Anche così, l'omicidio non può essere perdonato.

1370
01:39:10,005 --> 01:39:11,005
Parco Mi-young.

1371
01:39:11,974 --> 01:39:13,383


1372
01:39:13,791 --> 01:39:16,626
La donna che hai incontrato a
club nel distretto di Yeonsan.

1373
01:39:17,685 --> 01:39:21,240
E i resti che ho trovato
nel luogo di sepoltura.

1374
01:39:25,036 --> 01:39:26,263
Ha ottenuto il divorzio

1375
01:39:26,288 --> 01:39:29,223
e si trasferì a Busan
lavorare in un parrucchiere.

1376
01:39:29,927 --> 01:39:34,500
Ma immagino che non ne abbia parlato
il controllo delle nascite per te.

1377
01:39:35,052 --> 01:39:37,531
Ecco perché hai tagliato
il corpo in vita.

1378
01:39:39,271 --> 01:39:40,654
Che diavolo...

1379
01:39:42,231 --> 01:39:44,799
Sono stanco delle tue stronzate.

1380
01:39:45,789 --> 01:39:50,059
Il giorno in cui ci siamo incontrati al noodle
Anche per te è stata una brutta giornata.

1381
01:39:50,084 --> 01:39:52,018
Perché scegliere un poliziotto come me?

1382
01:39:53,557 --> 01:39:54,624
Molto tempo fa,

1383
01:39:56,150 --> 01:39:59,586
quando eri un adolescente,

1384
01:40:00,788 --> 01:40:02,974
ha fatto denunciare tua sorella
tuo padre è scomparso,

1385
01:40:04,325 --> 01:40:06,960
nessun altro lo avrebbe fatto
stato ucciso, vero?

1386
01:40:11,866 --> 01:40:13,021
E' un peccato, però.

1387
01:40:13,534 --> 01:40:17,036
La prescrizione
è già passato.

1388
01:40:19,707 --> 01:40:24,611
Non importa quello che dici,
non puoi sconfiggermi.

1389
01:40:27,081 --> 01:40:29,082
Tu, stupido idiota.

1390
01:40:30,718 --> 01:40:33,220
Perché dovrei sconfiggere un ragazzo come te?

1391
01:40:34,655 --> 01:40:37,124
Anche se perdi un cane,

1392
01:40:37,792 --> 01:40:40,260
lo cerchi per giorni interi.

1393
01:40:41,629 --> 01:40:46,299
Le persone che hai ucciso mai
hanno avuto il dovuto

1394
01:40:46,587 --> 01:40:50,790
e questo mi rattrista
sono quasi dimenticati.

1395
01:40:52,874 --> 01:40:55,842
Mi vergogno di non poter fare di più,

1396
01:40:58,514 --> 01:41:00,458
ecco perché lo sto facendo.

1397
01:41:14,862 --> 01:41:16,496
<i>Per omicidio e sepoltura
la sua ragazza...</i>

1398
01:41:16,797 --> 01:41:18,565
<i>...è stato dichiarato non colpevole...</i>

1399
01:41:23,171 --> 01:41:24,571
<i>Stand dei testimoni</i>

1400
01:41:24,572 --> 01:41:29,042
Perché non hai provato a guardare?
per tua madre allora?

1401
01:41:30,013 --> 01:41:35,050
Tutti dicevano che era partita con lui.

1402
01:41:36,347 --> 01:41:38,315
Che mi ha lasciato.

1403
01:41:39,253 --> 01:41:44,324
Quindi l'ho odiata così tanto...

1404
01:41:50,382 --> 01:41:55,520
L'uomo a cui ti riferisci
l'imputato è Kang Tae-oh?

1405
01:42:05,346 --> 01:42:06,446
È lui.

1406
01:42:15,256 --> 01:42:16,333
Questo è il verdetto finale

1407
01:42:17,491 --> 01:42:24,464
Considerando il danno fatto
alla vittima dei resti di Park Mi-young,

1408
01:42:25,333 --> 01:42:31,304
la brutalità del delitto
è incredibilmente duro.

1409
01:42:32,318 --> 01:42:36,240
<i>I registri telefonici lo dimostrano
era in contatto con lui</i>

1410
01:42:36,944 --> 01:42:44,396
<i>e il fatto che se ne sia andata
scomparso dopo aver ricevuto la sua chiamata,</i>

1411
01:42:44,952 --> 01:42:51,625
il rapporto tra la vittima
e l'imputato è considerevole.

1412
01:42:52,466 --> 01:42:57,504
Inoltre, l'imputato Kang Tae-oh

1413
01:42:57,832 --> 01:43:03,803
non ha mostrato alcun segno di rimorso
durante le indagini.

1414
01:43:04,599 --> 01:43:13,240
Tenendo conto di quello dell'imputato
Condanna a 15 anni per il processo per omicidio del 2017,

1415
01:43:14,349 --> 01:43:18,380
<i>ovviamente sta prendendo
luce della vita umana.</i>

1416
01:43:19,197 --> 01:43:27,070
<i>È imperativo consentirglielo
per espiare i suoi crimini,</i>

1417
01:43:27,828 --> 01:43:33,333
<i>quindi lo condanno
all'ergastolo.</i>

1418
01:44:17,445 --> 01:44:18,724
<i>Ti contatta ancora?</i>

1419
01:44:20,021 --> 01:44:21,881
<i>Afferma che ci sono più vittime.</i>

1420
01:44:22,950 --> 01:44:25,318
<i>È uno psicopatico totale.</i>

1421
01:44:25,953 --> 01:44:30,623
<i>Preferirebbe essere nel braccio della morte,
allora riceverà uno stipendio mensile di $ 100.</i>

1422
01:44:31,492 --> 01:44:32,552
<i>Lo rifarai?</i>

1423
01:44:33,461 --> 01:44:35,695
<i>Certo, devo portare a termine la cosa.</i>

1424
01:45:17,985 --> 01:45:20,236
<i>Oh, Ji-hee è l'ultima volta che lo conosciamo
segnale del cellulare</i>

1425
01:45:20,261 --> 01:45:21,745
<i>Ecoparco del fiume Nakdong</i>

1426
01:45:26,120 --> 01:45:27,057
Dove sei?

1427
01:45:59,925 --> 01:46:06,915
<i>Nel 2018, il det. Kim (pseudonimo) continua
per indagare sugli altri crimini di Kang.</i>

1428
01:46:08,480 --> 01:46:14,292
<i>Mentre serviva la vita, Kang
(pseudonimo) si è suicidato.</i>